èr fù

貳負Erfu

A rebellious serpentine god who conspired to slay Yayu, bound in eternal fetters upon Mount Shushu by the Emperor.大荒西北疏属之山石峰嵯峨,寒风刺骨。

Justice逆誅

Conspired to kill Yayu与危同谋叛逆行刺

危與貳負殺窫窳

Mountain疏屬

Shackled atop Mount Shushu锁闭于荒凉绝域

帝乃梏之疏屬之山

Legs桎足

Fettered right foot in iron沉重刑具桎其右足

桎其右足

Body反縛

Hands and hair tied to tree反剪双手系于古木

反縛兩手與髮

《清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》》版画:貳負反縛Bound Hands & Hair雙手倒剪與披散長髮束縛之處反縛Bound Hands & Hair雙手倒剪與披散長髮束縛之處桎足Manacled Right Foot右足佩戴沉重鐵桎刑具之足踝桎足Manacled Right Foot右足佩戴沉重鐵桎刑具之足踝神身Defiant Torso受風霜侵蝕卻威儀猶存之人身神身Defiant Torso受風霜侵蝕卻威儀猶存之人身山木Gnarled Pine系囚重犯貳負之疏屬峰枯木山木Gnarled Pine系囚重犯貳負之疏屬峰枯木
疏屬梏神

Chained Serpent God of Shushu

山海經·海內西經
貳負圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》》“貳負图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·海內西經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas: West · Wikisource

貳負之臣曰危,危與貳負殺窫窳。帝乃梏之疏屬之山,桎其右足,反縛兩手與髮,繫之山上木。
The minister of Erfu was called Wei; Wei and Erfu killed Yayu. The Emperor thereupon shackled him upon Mount Shushu, fettered his right foot, bound both hands together with his hair behind his back, and tied him to a tree atop the mountain.

山海經·海內西經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas: West · Wikisource

貳負之臣曰危,危與貳負殺窫窳。帝乃梏之疏屬之山,桎其右足,反縛兩手與髮,繫之山上木。
The minister of Erfu was called Wei; Wei and Erfu killed Yayu. The Emperor thereupon shackled him upon Mount Shushu, fettered his right foot, bound both hands together with his hair behind his back, and tied him to a tree atop the mountain.

Comparing the Books典籍对比

The murder of Yayu by Erfu and Wei is the foundational celestial crime in Chinese mythology, leading to Yayu's transformation into a man-eating river monster and Erfu's eternal punishment.

The Shan Hai Jing chronicles Erfu as a serpent-bodied rebel deity who murdered fellow god Yayu and was eternally shackled by the Celestial Thearch to the precipices of Mount Shushu, his hands bound behind his back and his right foot chained.

The story来历与故事

A rebellious serpentine god who conspired to slay Yayu, bound in eternal fetters upon Mount Shushu by the Emperor.

The Lore of Erfu貳負之古籍神异记述

High upon the barren, wind-lashed summits of Mount Shushu in the northwestern de大荒西北疏属之山石峰嵯峨,寒风刺骨。在一株历经千百年风刀霜剑的枯苍古松之上,紧紧

High upon the barren, wind-lashed summits of Mount Shushu in the northwestern deserts, a figure remained bound in iron chains against an ancient, weather-beaten pine. This was Erfu

, an ancient god with a human face and winding draconic serpent body. Envious of the favored celestial minister Yayu, Erfu had schemed alongside his ambitious vassal Wei to ambush and assassinate Yayu in cold blood. Horrified by this breach of cosmic harmony, the Celestial Emperor issued a decree of eternal retribution: Erfu was dragged to Mount Shushu, his right foot clamped in iron manacles, his hands bound tightly behind his back together with his long hair, and fastened eternally to a mountain tree as an everlasting warning to rebellious spirits.

Mythological Legacy of Erfu《山海經·海內西經》典籍与文化传承

Erfu's eternal binding on Mount Shushu is the Chinese mythic counterpart to Prometheus bound to Mount Caucasus, embodying the primordial myth of cosmic justice, royal trial, and un

貳負之臣曰危,危與貳負殺窫窳。帝乃梏之疏屬之山,桎其右足,反縛兩手與髮,繫之山上木。

The minister of Erfu was called Wei; Wei and Erfu killed Yayu. The Emperor thereupon shackled him upon Mount Shushu, fettered his right foot, bound both hands together with his hair behind his back, and tied him to a tree atop the mountain.

— 山海經·海內西經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas: West

breakable celestial punishment.

Erfu represents the rare theme of divine mutiny and celestial jurisprudence in archaic Chinese myth, demonstrating that early mythological order was governed by inviolable justice and inexorable punishment.

Record档案

Record Card档案卡

Type神
Also known asErfu 貳負; Bound God of Mount Shushu 疏屬梏神
FormHuman face with a scaled serpentine body (人面蛇身)
TransgressionConspired with his minister Wei to assassinate Yayu (危與貳負殺窫窳)
PunishmentChained upon Mount Shushu, right foot fettered and hands bound to hair (梏之疏屬之山,反縛兩手與髮)
Bound LocationTied to a sacred gnarled tree atop the rocky crest (繫之山上木)
Earliest source山海經·海內西經
Source books山海經·海內西經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

Who is Erfu in Chinese mythology?

Erfu is a human-faced serpent god who, along with his minister Wei, murdered the deity Yayu and was sentenced to eternal fettering upon Mount Shushu.

How was Erfu punished by the Celestial Emperor?

The Emperor shackled him on Mount Shushu, fettered his right foot in iron, bound both his hands together with his hair behind his back, and tied him to a mountain tree.

What form did Erfu possess before his fall?

Commentary in the Shan Hai Jing records Erfu as an ancient human-faced serpent god (人面蛇身), ranking among the primordial draconideities.

See also另见

  • Yayu — Yayu is the divine victim whose assassination by Erfu prompted the Celestial Emperor's eternal sentencing.窫窳乃遭贰负暗算惨死之神祇,此桩神界公案直接招致天帝对贰负的永世桎梏。
  • Xiagengshi — Both are ancient divine figures bound or punished beneath inexorable imperial decrees.贰负与夏耕尸同为受刑罚或战死受戮、威灵不灭的上古威刑神话代表。