Yuànhú

妴胡Yuanhu

An elaphure-like beast of Mount Shihu with prominent round fish eyes.尸胡之山形如麋鹿的灵兽:生有圆圆的鱼眼,自呼其名。

Body身貌

Elaphure-shaped身形宛若麋

其狀如麋

Eyes眼目

Fish eyes目清圆突鱼

魚目

Voice鸣叫

Calls own name鸣啼自呼号

其鳴自訆

Name称号

Named Yuanhu山中名妴胡

名曰妴胡

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a slender antlered deer-like beast with round eyes strides beneath pine-capped crags, with the title 'Yuanhu Tu' at upper left其狀如麋Elaphure-like body麋鹿躯体其狀如麋Elaphure-like body麋鹿躯体魚目Prominent fish eye如鱼之目魚目Prominent fish eye如鱼之目其狀如麋Antlers枝杈鹿角其狀如麋Antlers枝杈鹿角
尸胡之山北望𦍲山

Mount Shihu looks north towards Mount Yan.

山海經·東山經
妴胡圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“妴胡图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又《東次三經》之首,曰尸胡之山,北望𦍲山,其上多金玉,其下多棘。有獸焉,其狀如麋而魚目,名曰妴胡,其鳴自訆。
There is a beast here shaped like an elaphure with fish eyes. Its name is Yuanhu, and its cry calls out its own name.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又《東次三經》之首,曰尸胡之山,北望𦍲山,其上多金玉,其下多棘。有獸焉,其狀如麋而魚目,名曰妴胡,其鳴自訆。
There is a beast here shaped like an elaphure with fish eyes. Its name is Yuanhu, and its cry calls out its own name.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains describes the Yuanhu as an elaphure with fish eyes; the Gujin Tushu Jicheng print renders it as a graceful antlered stag.

The story来历与故事

Yuanhu (妴胡) is an antlered, fish-eyed deer beast of Mount Shihu. The Shan Hai Jing states that it resembles a large elaphure with staring round fish eyes and that it cries its own name.

The Fish-Eyed Deer of Mount Shihu尸胡之山的鱼眼鹿兽

The Third Eastern Sequence begins at Mount Shihu, which looks northward to Mount《东山经》东次三经开篇为尸胡之山,北望𦍲山,上多金玉,下多棘木。山谷中游弋着灵兽

The Third Eastern Sequence begins at Mount Shihu, which looks northward to Mount Qi, rich in gold, jade, and brambles. Wandering its secluded glades is the Yuanhu, a graceful herbivore shaped like an elaphure with luminous fish eyes.

The text records no malice or disaster from the creature; its only listed action is calling out its own melodious title among the peaks.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的妴胡图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 妴胡圖 illustrates an elegant antlered stag moving with poise over a stony ridge underneath pine needles. The title sits clearly at the upper left.

又《東次三經》之首,曰尸胡之山,北望𦍲山,其上多金玉,其下多棘。有獸焉,其狀如麋而魚目,名曰妴胡,其鳴自訆。

There is a beast here shaped like an elaphure with fish eyes. Its name is Yuanhu, and its cry calls out its own name.

— 山海經·東山經 · 山海經·東山經

The creature’s circular eye is accented in the woodcut, reflecting the fish-eye characteristic noted in the classic.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (elaphure-shaped, fish eyes)
Also known asYuànhú 妴胡
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Eastern Mountains (Third Eastern Sequence)
HabitatMount Shihu
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Yuanhu?

The Yuanhu is a gentle deer-like beast with round fish eyes recorded in the Shan Hai Jing.

Where does the Yuanhu dwell?

It lives on Mount Shihu in the Third Eastern Sequence.

What are its distinguishing traits?

It looks like an elaphure (麋) and has unique fish-like round eyes (魚目).