Lǐnghú

領胡Linghu

An ox-shaped beast of Mount Yang with a drooping throat sac; eating it cures madness.陽山的牛形兽:颈部生有喉袋,吃了它可以治疗癫狂。

Body体形

Ox-shaped body牛状壮实体

其狀如牛

Body喉下

Dewlap like juqu颈肉如悬赘

其頸𦜜,其狀如句瞿

Voice鸣叫

Calls own name发声自鸣号

其鳴自詨

Cure效用

Cures madness食之疗癫狂

食之已狂

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a horned, hump-necked ox-like beast stands under trees on a mountain path, with the title 'Linghu Tu' at upper right其狀如牛Ox-like body像牛的身躯其狀如牛Ox-like body像牛的身躯其頸𦜜Neck dewlap颈下垂肉其頸𦜜Neck dewlap颈下垂肉其狀如牛Tail尾巴其狀如牛Tail尾巴
又東三百里曰陽山

Three hundred li further east is Mount Yang.

山海經·北山經
領胡圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“領胡图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又東三百里,曰陽山,其上多玉,其下多金銅。有獸焉,其狀如牛而尾,其頸𦜜,其狀如句瞿,其名曰領胡,其鳴自詨,食之已狂。有鳥焉,其狀如雌雉,而五采以文,是自爲牝牡,名曰象蛇,其鳴自詨。留水出焉,而南流注于河。其中有䱤父之魚,其狀如鮒魚,魚首而彘身,食之已嘔。
There is a beast here shaped like an ox with a tail, with a dewlap on its neck shaped like a juqu. Its name is Linghu, its cry calls out its own name, and eating it cures madness.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又東三百里,曰陽山,其上多玉,其下多金銅。有獸焉,其狀如牛而尾,其頸𦜜,其狀如句瞿,其名曰領胡,其鳴自詨,食之已狂。有鳥焉,其狀如雌雉,而五采以文,是自爲牝牡,名曰象蛇,其鳴自詨。留水出焉,而南流注于河。其中有䱤父之魚,其狀如鮒魚,魚首而彘身,食之已嘔。
There is a beast here shaped like an ox with a tail, with a dewlap on its neck shaped like a juqu. Its name is Linghu, its cry calls out its own name, and eating it cures madness.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Northern Mountains records the Linghu as an ox with a neck dewlap curing madness; the Gujin Tushu Jicheng plate depicts a horned ox on a rocky path.

The story来历与故事

Linghu (領胡) is an ox-shaped beast of Mount Yang. The Shan Hai Jing says it has a dewlap on its neck shaped like a juqu, that its cry is its own name, and that eating it cures madness.

The Beast of Mount Yang陽山的兽

The Classic of the Northern Mountains records Mount Yang in the Third Northern S《山海经·北山经》北次三经记载了陽山。山中生活着一种形状像牛、颈下长着垂肉的兽,

The Classic of the Northern Mountains records Mount Yang in the Third Northern Sequence. On this mountain lives an ox-shaped beast with a dewlap hanging from its neck, named Linghu. Its cry calls its own name, and consuming its flesh cures madness.

The mountain is rich in jade above and gold and copper below, and the passage also mentions a five-colored pheasant-like bird named Xiangshe.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的领胡图

The Gujin Tushu Jicheng plate titled 領胡圖 depicts a horned, ox-like beast with a swollen dewlap under its chin, standing alert beneath gnarled mountain branches. The title box appears at the upper right.

The plate captures the distinct curving neck of the beast in line with the classical description.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (ox-shaped, throat dewlap)
Also known asLǐnghú 領胡
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Northern Mountains (Third Northern Sequence)
HealingEating it cures madness
HabitatMount Yang
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Linghu in Chinese mythology?

The Linghu is a horned ox-like beast from Mount Yang with a drooping throat sac. Eating its flesh cures madness.

Where does the Linghu live?

It lives on Mount Yang, recorded in the Third Northern Sequence of the Classic of the Northern Mountains.

What medical effect does the Linghu have?

According to the Shan Hai Jing, eating it cures madness (已狂).