Tóngtóng

狪狪Tongtong

A piglet-shaped beast of Mount Tai that bears pearls within its body.泰山的猪形灵兽:体内蕴有明珠,鸣声即其名。

Body形貌

Piglet shape身形圆如豚

其狀如豚

Body体内

Bears pearls体中含明珠

有珠

Voice鸣声

Calls own name鸣声自呼叫

其鳴自訆

Name名号

Named Tongtong山海唤狪狪

名曰狪狪

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a plump pig-like beast trots through mountain ridges, with the title 'Tongtong Tu' at upper left其狀如豚Pig-like torso猪状身躯其狀如豚Pig-like torso猪状身躯其狀如豚Head and snout猪嘴头面其狀如豚Head and snout猪嘴头面有珠Belly bearing pearls身中蕴珠处有珠Belly bearing pearls身中蕴珠处
泰山其上多玉其下多金

Mount Tai has jade above and gold below.

山海經·東山經
狪狪圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“狪狪图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又南三百里,曰泰山,其上多玉,其下多金。有獸焉,其狀如豚而有珠,名曰狪狪,其鳴自訆。環水出焉,東流注于江,其中多水玉。
There is a beast here shaped like a piglet with pearls within it. Its name is Tongtong, and its cry calls out its own name.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

又南三百里,曰泰山,其上多玉,其下多金。有獸焉,其狀如豚而有珠,名曰狪狪,其鳴自訆。環水出焉,東流注于江,其中多水玉。
There is a beast here shaped like a piglet with pearls within it. Its name is Tongtong, and its cry calls out its own name.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains describes the Tongtong as a pearl-bearing piglet; the Gujin Tushu Jicheng shows it strolling through hills.

The story来历与故事

Tongtong (狪狪) is a pearl-bearing piglet beast of Mount Tai. The Shan Hai Jing records that it looks like a pig, contains internal pearls, and cries its own name.

The Pearl Beast of Mount Tai泰山的珍珠异兽

The Classic of the Eastern Mountains describes Mount Tai as rich in jade at its 《东山经》记泰山之巅多美玉,其下多黄金,环水出焉东流注于江。山间栖息有名叫狪狪的

The Classic of the Eastern Mountains describes Mount Tai as rich in jade at its peak and gold along its base. The Huan River flows from it east into the river, filled with rock crystal. There dwells the Tongtong, a creature shaped like a swine that bears pearls.

The text specifies that its natural call is simply its own name repeated in the wild.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的狪狪图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 狪狪圖 shows a smooth-skinned pig-like creature moving past flowering slopes and pine-clad hills. The title box is seated at the upper left.

又南三百里,曰泰山,其上多玉,其下多金。有獸焉,其狀如豚而有珠,名曰狪狪,其鳴自訆。環水出焉,東流注于江,其中多水玉。

There is a beast here shaped like a piglet with pearls within it. Its name is Tongtong, and its cry calls out its own name.

— 山海經·東山經 · 山海經·東山經

The illustration portrays the calm form of the animal amidst its mountainous environment.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (piglet-shaped, bears pearls)
Also known asTóngtóng 狪狪
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Eastern Mountains (opening sequence)
HabitatMount Tai
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Tongtong?

The Tongtong is an auspicious pig-like creature from the Shan Hai Jing noted for bearing pearls inside its body.

Where does the Tongtong dwell?

It lives on Mount Tai in the Classic of the Eastern Mountains.

What makes the Tongtong special?

The classic notes that it contains pearls within its body (有珠) and cries its own name.