xié gōu

絜鉤Xiegou

A chimeric duck-like avian of Mount Yin with a long rodent tail that climbs trees; its appearance brings epidemic pestilence.䃌山南面濒临幽邃之䃌水,东望烟波浩渺的大泽。

Form形貌

Duck-like wildfowl形貌体态如野鸭

其狀如鳧

Tail尾部

Long rodent-like tail生有一条老鼠尾

鼠尾

Gait攀援

Skilled tree climber能够灵巧攀树木

善登木

Omen灾兆

Omen of pestilence出现国内多瘟病

見則其國多疫

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:絜鉤鳧首duck head其狀如鳧鳧首duck head其狀如鳧鼠尾rodent tail而有鼠尾鼠尾rodent tail而有鼠尾攀爪climbing feet善登高木攀爪climbing feet善登高木羽翼feathered wings水禽之羽羽翼feathered wings水禽之羽
有鳥焉,其名曰絜鉤

There is a bird here; its name is the Xiegou.

山海經·東山經
絜鉤圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“絜鉤图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

又南五百里,曰䃌山,南臨䃌水,東望湖澤,有獸焉,其狀如馬,而羊目、四角、牛尾,其音如獆狗,其名曰峳峳。見則其國多狡客。有鳥焉,其狀如鳧而鼠尾,善登木,其名曰絜鉤,見則其國多疫。
Five hundred li further south is Mount Yin, overlooking the Yin River to the south and vast lakes to the east... There is a bird here shaped like a duck with a rat's tail, skilled at climbing trees, named the Xiegou; when seen, many plagues afflict that kingdom.

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

又南五百里,曰䃌山,南臨䃌水,東望湖澤,有獸焉,其狀如馬,而羊目、四角、牛尾,其音如獆狗,其名曰峳峳。見則其國多狡客。有鳥焉,其狀如鳧而鼠尾,善登木,其名曰絜鉤,見則其國多疫。
Five hundred li further south is Mount Yin, overlooking the Yin River to the south and vast lakes to the east... There is a bird here shaped like a duck with a rat's tail, skilled at climbing trees, named the Xiegou; when seen, many plagues afflict that kingdom.

Comparing the Books典籍对比

Combining the water-loving duck with the subterranean tail of a rat, the Xiegou mirrors the ancient intuition connecting rodent vectors with contagious pestilence.

The story来历与故事

A chimeric duck-like avian of Mount Yin with a long rodent tail that climbs trees; its appearance brings epidemic pestilence.

The Lore of Xiegou絜鉤之古籍神异记述

Along the shores of Mount Yin, where deep marsh waters merged into murky lakes, 䃌山南面濒临幽邃之䃌水,东望烟波浩渺的大泽。古木深林之间,常有异禽踩着枝桠灵巧攀

Along the shores of Mount Yin, where deep marsh waters merged into murky lakes, an eerie rustle often stirred high in the rotting willow boughs. Looking up, one would expect a squirrel, but instead gaze upon the sleek web-breasted body of a duck grasping bark with sinewy claws.

Mythological Legacy of Xiegou《山海經·東山經》典籍与文化传承

In ancient plague epidemiology, the chimeric fusion of duck and rodent in the Xiegou uncannily anticipated the ecological transmission hubs of contagious illness.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asXiegou 絜鉤; Pestilence Duck 鼠尾疫鳥
HabitatMount Yin (䃌山), Eastern Mountains
OmenHeralds widespread pestilence and plagues (其國多疫)
GaitSkilled at clambering up tall trees (善登木)
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Xiegou in ancient Chinese texts?

The Xiegou is a chimeric plague omen bird of Mount Yin in the Eastern Mountains, resembling a wild duck with a rat's tail.

What omen does the Xiegou carry?

Its appearance in any state portends outbreaks of severe pestilence and lethal contagions (見則其國多疫).

Why is a duck-like bird described as climbing trees?

Classical commentators noted the strangeness of 'shan deng mu' (善登木)—unlike ordinary ducks, its sharp claws allowed it to scale high branches like a rodent.