Yuán

黿Yuan

The colossal white softshell turtle of the Nine Rivers; divine steed of the River God Hebo across turbulent currents.九曲黄河洪波翻滚、浩荡东流。

Mount水驾

Rides white yuan端坐皎洁素色巨鳖

乘白黿

Chase游逐

Chases striped fish破浪追随五彩游鳞

逐文魚

Spirit潜水

Spirit of waters掌管大河水府万灵

靈何為兮水中

Water漂流

Melting ice消融河冰顺流奔涌

流澌紛兮將來下

《古今图书集成》版画:黿尖吻tubular snout乘白黿尖吻tubular snout乘白黿巨甲domed carapace乘白黿巨甲domed carapace乘白黿厚爪heavy flippers乘白黿厚爪heavy flippers乘白黿短尾short tail乘白黿短尾short tail乘白黿
魚鱗屋兮龍堂,紫貝闕兮朱宮。

Fish-scale roof and dragon hall, purple shell tower and vermilion palace.

楚辭·九歌·河伯
黿圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“黿图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

楚辭·九歌·河伯 · Chu Ci · Nine Songs · He Bo · Wikisource

魚鱗屋兮龍堂,紫貝闕兮朱宮。靈何為兮水中,乘白黿兮逐文魚。與女遊兮河之渚,流澌紛兮將來下。
Fish-scale roof and dragon hall, purple shell tower and vermilion palace. What is the spirit doing in the waters? Riding a white softshell turtle and chasing patterned fish! Wandering with you on the river islets, as melting ice floats drifting down.

楚辭·九歌·河伯 · Chu Ci · Nine Songs · He Bo · Wikisource

靈何為兮水中,乘白黿兮逐文魚。與女遊兮河之渚,流澌紛兮將來下。
What is the divine spirit doing in the waters? Riding a white Yuan and chasing patterned fish! I wander with you on the river islets, as the drifting ice melts and floats downstream.

Comparing the Books典籍对比

Qu Yuan's Nine Songs captures the majestic Yuan as the sacred white river mount of River God Hebo, celebrating its immense carrying capacity across treacherous rapids.

The story来历与故事

The colossal white softshell turtle of the Nine Rivers; divine steed of the River God Hebo across turbulent currents.

The Lore of Yuan黿之古籍神异记述

Across the turbulent whitecaps of the ancient Nine Rivers, the River God Hebo tr九曲黄河洪波翻滚、浩荡东流。河伯乘御白黿浮出碧波之上,巨黿背甲光洁宽广如浮岛,四

Across the turbulent whitecaps of the ancient Nine Rivers, the River God Hebo traveled not on dragon chariot but upon the broad carapace of the great White Yuan. As large as a floa

ting jade island with thick leathery margins and paddle-claws that churned the foam, the divine softshell turtle carried the deity smoothly through crashing torrents as patterned fish leaped in their wake.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the Gujin Tushu Jicheng, the Yuan is illustrated with wide flattened rim, wrinkled neck, and sturdy webbed feet, permanently enshrined in folklore as the supreme softshell giant

靈何為兮水中,乘白黿兮逐文魚。與女遊兮河之渚,流澌紛兮將來下。

What is the divine spirit doing in the waters? Riding a white Yuan and chasing patterned fish! I wander with you on the river islets, as the drifting ice melts and floats downstream.

— 楚辭·九歌·河伯 · Chu Ci · Nine Songs · He Bo

of Chinese waters.

Record档案

Record Card档案卡

Typereptile
Also known asGreat Softshell Turtle 黿; White Yuan Steed 白黿
HabitatNine Rivers (九河) & Great Southern Lakes
PowerCenturies of lifespan, immense carrying buoyancy across deep waters
UseDivine aquatic mount of River God Hebo (乘白黿)
Earliest source楚辭·九歌·河伯
Source books楚辭·九歌·河伯
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Yuan in Chinese myth and biology?

The Yuan (黿) refers to the giant Asian softshell turtle (Pelochelys cantorii), which can weigh over 200 pounds, revered as the divine steed of the River God in classical poetry.

What is the legendary significance of Hebo riding the Yuan?

In Qu Yuan's Nine Songs, River God Hebo rides upon a white Yuan while shoals of patterned flying fish escort him downstream, symbolizing sublime command over aquatic realms.

How big could an ancient Yuan grow?

Historical records note that mature Yuan possessed broad, flat carapaces spanning over six feet across, capable of ferrying soldiers and travelers across wide rivers.