Téngshé

螣蛇Tengshe, the Soaring Cloud Serpent

A sacred wingless serpent of the celestial realm that rides upon roiling clouds and mists to soar across the skies.螣蛇盘旋于万里霄汉之间,蛇身如青紫长虹,无足无翼,腹下蒸腾翻涌层层白云,乘虚御风穿梭于日月之间。

Flight无足飞

Flies without feet不借脚爪凌长空

螣蛇無足而飛

Movement游雾

Roams through mist腾跃翻滚大雾中

騰蛇遊霧

Dragon乘云

Rides alongside dragons与飞龙同驭层云

飛龍乘雲

Power乘势

Possesses heavenly power失却云气同蝼蚁

失其所乘也

《古今图书集成》版画:螣蛇苍古蛇首Ancient hornlessdragon-head首如真龙而无开角,吻部吐纳紫白云烟。苍古蛇首Ancient hornlessdragon-head首如真龙而无开角,吻部吐纳紫白云烟。乘云上躯Cloud-riding serpentinecoils前端蛇身宛转腾挪,借助上升气流直冲云霄。乘云上躯Cloud-riding serpentinecoils前端蛇身宛转腾挪,借助上升气流直冲云霄。如带腹鳞Ribbon-wide belly scales腹下横鳞宽大平整,能驾御水汽浮力。如带腹鳞Ribbon-wide belly scales腹下横鳞宽大平整,能驾御水汽浮力。破虚长尾Whip-like cloud-splittingtail蛇尾尖梢灵动若鞭,摆动撕裂万里云障。破虚长尾Whip-like cloud-splittingtail蛇尾尖梢灵动若鞭,摆动撕裂万里云障。
積土成山,風雨興焉;積水成淵,蛟龍生焉。積善成德,而神明自得,聖心備焉。

A sacred wingless serpent of the celestial realm that rides upon roiling clouds and mists to soar across the skies.

荀子·勸學篇
螣蛇圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“螣蛇图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

荀子·勸學篇 · Xunzi · Encouraging Learning · Wikisource

螣蛇無足而飛,梧鼠五技而窮。
The Teng serpent has no feet yet flies; the flying squirrel has five skills yet is trapped.

韓非子·難勢 · Hanfeizi · Difficulties of Circumstance · Wikisource

飛龍乘雲,騰蛇遊霧,雲罷霧霽,而龍蛇與螾螘同矣,則失其所乘也。
Flying dragons ride the clouds, and Teng serpents roam the mists. When clouds dissipate and mists clear, dragons and serpents are as powerless as earthworms and ants, for they have lost that upon which they rode.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

荀子·勸學篇 · Xunzi · Encouraging Learning · Wikisource

螣蛇無足而飛,梧鼠五技而窮。
The Teng serpent has no feet yet flies; the flying squirrel has five skills yet is trapped.

韓非子·難勢 · Hanfeizi · Difficulties of Circumstance · Wikisource

飛龍乘雲,騰蛇遊霧,雲罷霧霽,而龍蛇與螾螘同矣,則失其所乘也。
Flying dragons ride the clouds, and Teng serpents roam the mists. When clouds dissipate and mists clear, dragons and serpents are as powerless as earthworms and ants, for they have lost that upon which they rode.

Comparing the Books典籍对比

Unlike birds that flap feathered wings, the Tengshe achieves absolute flight through pure aerodynamic command of ambient cloud and mist, demonstrating how mastery of momentum (勢) surpasses anatomical appendages.

While the Er Ya glosses Tengshe as a sacred footless serpent that generates clouds and glides amidst the mists, Cao Cao's celebrated poem 'Though the Tortoise Lives Long' contemplates Tengshe's mortality alongside divine chelonians within the grand cycle of nature.

The story来历与故事

A sacred wingless serpent of the celestial realm that rides upon roiling clouds and mists to soar across the skies.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Praised by Xunzi as a model of singular focus, Tengshe is a wingless sacred serpent that flies on billowing mists.荀子力赞其专一笃行的螣蛇体无双翼四足,却能借漫天云雾御空翱翔入九霄。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

螣蛇無足而飛,梧鼠五技而窮。

The Teng serpent has no feet yet flies; the flying squirrel has five skills yet is trapped.

— 荀子·勸學篇 · Xunzi · Encouraging Learning

Contemporary resonance

In traditional Chinese astronomy and divination, Tengshe was positioned alongside Xuanwu in the northern quadrant, revered as a flying celestial spirit governing subtle transformation and strategic deception.

Record档案

Record Card档案卡

TypeCelestial serpent (wingless cloud-riding flying dragon)
Also known asTengshe (螣蛇 / 騰蛇), Cloud-riding divine snake (乘雲神蛇), Wingless flyer (無足而飛之靈)
HabitatCelestial storm clouds, Mount Buzhou, and misty peaks across the nine mountains
PowerRides boiling mist and thunderclouds; commands precipitation and celestial concealment
UseCelestial sovereign serpent (talisman of single-minded focus and riding natural momentum)
Earliest source荀子·勸學篇
Source books荀子·勸學篇
韓非子·難勢
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“螣蛇无足而飞”在科学与哲学上有何深意?

荀子以此对比梧鼠(飞鼠):梧鼠虽能飞、能爬、能游、能跑、能掘,但五技皆不精通;螣蛇虽无一足一翼,却专精于御气腾空而能直上青霄,旨在勉励学习须专心致志。

螣蛇与西方长翅膀的飞蛇有何区别?

西方羽蛇(如中美洲魁札尔科亚特尔)或飞蛇皆生有巨大双翼;中国螣蛇则“无足无翼而飞”,其飞行依靠对天地气运与云雾水汽的法力驾驭,体现了东方神话超脱肉身机械结构的形而上境界。

二十八宿中的“螣蛇星官”位于何处?

位于室宿之北的天区,共有22颗星,蜿蜒如长蛇盘绕于北方玄天,古人认为此星明亮则主天下雨水调顺、边防巩固。

See also另见

  • Bashe — Both Tengshe and Bashe represent legendary serpentine giants commanding extraordinary cosmological forces.螣蛇与巴蛇同为先秦两汉神话中威震八荒的神异巨蟒代表。
  • Jiaolong — Both are reptilian masters of moisture capable of riding thunderclouds and soaring into the atmospheric realm.螣蛇与蛟龙皆具备兴云致雨、借风云之势升华凌霄的神异灵能。