Chìbào

赤豹Chibao

The red leopard celebrated in the Chu Ci as the steed of the Mountain Spirit.《楚辞·九歌·山鬼》记载山鬼乘赤豹从文狸,驾辛夷车结桂旗,为古典楚辞文学中极具山岳灵性的神兽座驾。

Coat斑

Flame-red spotted coat通体赤红豹斑

乘赤豹兮從文狸

Head首

Alert feline gaze威武环目豹首

其狀如赤豹

Legs爪

Sharp bounding claws凌空搏跃利爪

獻其貔皮,赤豹黃羆

Tail尾

Curved sweeping tail破风回卷修尾

五尾一角

Woodblock print of Chibao, a leaping red leopard with spotted coat, alert whiskers, and curved tail修长柔尾Sweeping tail破风甩动修尾修长柔尾Sweeping tail破风甩动修尾赤斑文身Flame-red coat通体赤红豹斑赤斑文身Flame-red coat通体赤红豹斑赤豹之首Leopard head威武环目豹首赤豹之首Leopard head威武环目豹首凌云健爪Agile paws涉险凌空健爪凌云健爪Agile paws涉险凌空健爪
乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思

Riding a red leopard accompanied by patterned civets, in a chariot of magnolia with cassia banners unfurled; clad in stone orchids and belted with wild ginger, plucking sweet perfumes for the one I love.

楚辭·九歌·山鬼
Chìbào 赤豹, the sacred red leopard of the Mountain Spirit. Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Animal Kingdom pic163, woodblock print, 1726清雍正銅活字版《古今圖書集成·禽蟲典》“赤豹圖”(1726) · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

楚辭·九歌·山鬼 · Chu Ci · Wikisource

乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
Riding a red leopard accompanied by patterned civets, in a chariot of magnolia with cassia banners unfurled; clad in stone orchids and belted with wild ginger, plucking sweet perfumes for the one I love.

楚辭·九歌·山鬼 · Chu Ci · Nine Songs · Mountain Spirit · Wikisource

乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
Riding a red leopard accompanied by patterned civets, in a chariot of magnolia with cassia banners unfurled; clad in stone orchids and belted with wild ginger, plucking sweet perfumes for the one I love.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Xi Shan Jing · Wikisource

章莪之山……有獸焉,其狀如赤豹,五尾一角。
Mount Zhang'e... A beast dwells there, shaped like a red leopard with five tails and one horn.

詩經·大雅·韓奕 · Shi Jing · Da Ya · Han Yi · Wikisource

獻其貔皮,赤豹黃羆。
Presenting pelts of the pi, red leopards and yellow bears.

Comparing the Books典籍对比

Unlike the five-tailed, single-horned Zheng of Mount Zhang'e in the Shan Hai Jing (which only resembles a red leopard), the Chibao of the Chu Ci is a true feline mount accompanying the Mountain Spirit.

The story来历与故事

The Chibao is the red leopard celebrated in Qu Yuan's Chu Ci as the steed of the Mountain Spirit, accompanied by patterned civets in a fragrant magnolia chariot.

Steed of the Mountain Spirit乘赤豹兮从文狸之神驾

Chibao is the red leopard harnessed to the fragrant chariot of the Mountain Spirit in Qu Yuan’s Chu Ci.《楚辞·九歌·山鬼》载山鬼乘赤豹从文狸,驾辛夷车结桂旗,穿行于高山幽壑。

In Qu Yuan's Nine Songs: Mountain Spirit, the spirit descends through mountain crags riding a red leopard accompanied by patterned civets ('riding the red leopard, followed by patterned civets').

Classical commentators note that ancient bestiaries described leopards with reddish coats as chibao. The Erya records: 'The leopard resembles a tiger but is smaller, with red spots.'

The Book of Songs (Shi Jing, Han Yi) also pairs red leopards with yellow bears ('tribute of pi skins, red leopards and yellow bears'), recording them as valuable mountain fauna of northern and southern regions.

Distinction from the Mountain Zheng与章莪山狰兽之辨析

Ancient commentators compare the five-tailed horned Zheng to the Chibao, noting their distinct attributes.《山海经》章莪之山狰“状如赤豹,五尾一角”,郭璞注辨其形似赤豹而多尾生角,与楚辞纯粹之赤豹各异。

In the Shan Hai Jing (Classic of the Western Mountains), Mount Zhang'e harbors the beast Zheng, which the text compares to a red leopard: 'shaped like a red leopard, with five tails and a single horn.'

The Zheng is a five-tailed chimeric predator whose roar resembles striking stone, whereas the Chibao of the Chu Ci is a true feline steed without extra horns or tails.

The 1726 Gujin Tushu Jicheng illustrates the Chibao in its Animal Kingdom section, depicting a spotted feline bounding with an upright curved tail and alert whiskers.

Classical Bestiary Transmission历代类书与注疏流变

Later dynastic encyclopedias consistently placed the Chibao in feline bestiary chapters alongside tigers and civets rather than demonic specters.

獻其貔皮,赤豹黃羆。

Presenting pelts of the pi, red leopards and yellow bears.

— 詩經·大雅·韓奕 · Shi Jing · Da Ya · Han Yi

The motif of riding the red leopard became an enduring poetic symbol of wilderness reclusion and communion with nature across traditional Chinese literature.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAuspicious Feline (scarlet leopard mount of the mountain goddess)
Also known asChìbào 赤豹; Red Leopard; Mountain Spirit's Steed (山鬼神乘)
HabitatForested crags of southern mountain slopes in the Chu Ci
NatureChariot steed and guardian of the Mountain Spirit (乘赤豹兮從文狸)
Earliest source楚辭·九歌·山鬼
Source books楚辭·九歌·山鬼
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 & Jiang Tingxi 蔣廷錫 (1726) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Chibao in Chinese literature?

The Chibao is a red leopard described in the Chu Ci as the steed of the Mountain Spirit, pulling her fragrant magnolia chariot.

How does the Chibao differ from the Zheng in the Shan Hai Jing?

The Shan Hai Jing uses 'red leopard' to describe the Zheng's body, but the Zheng has five tails and a horn. The Chu Ci Chibao has normal leopard anatomy.

Where is the woodblock print of Chibao from?

It was published in 1726 in the Animal Kingdom section (plate 163) of the imperial encyclopedia Gujin Tushu Jicheng.