The Chibao is the red leopard celebrated in Qu Yuan's Chu Ci as the steed of the Mountain Spirit, accompanied by patterned civets in a fragrant magnolia chariot.
Steed of the Mountain Spirit乘赤豹兮从文狸之神驾
Chibao is the red leopard harnessed to the fragrant chariot of the Mountain Spirit in Qu Yuan’s Chu Ci.《楚辞·九歌·山鬼》载山鬼乘赤豹从文狸,驾辛夷车结桂旗,穿行于高山幽壑。
In Qu Yuan's Nine Songs: Mountain Spirit, the spirit descends through mountain crags riding a red leopard accompanied by patterned civets ('riding the red leopard, followed by patterned civets').
Classical commentators note that ancient bestiaries described leopards with reddish coats as chibao. The Erya records: 'The leopard resembles a tiger but is smaller, with red spots.'
The Book of Songs (Shi Jing, Han Yi) also pairs red leopards with yellow bears ('tribute of pi skins, red leopards and yellow bears'), recording them as valuable mountain fauna of northern and southern regions.
Distinction from the Mountain Zheng与章莪山狰兽之辨析
Ancient commentators compare the five-tailed horned Zheng to the Chibao, noting their distinct attributes.《山海经》章莪之山狰“状如赤豹,五尾一角”,郭璞注辨其形似赤豹而多尾生角,与楚辞纯粹之赤豹各异。
In the Shan Hai Jing (Classic of the Western Mountains), Mount Zhang'e harbors the beast Zheng, which the text compares to a red leopard: 'shaped like a red leopard, with five tails and a single horn.'
The Zheng is a five-tailed chimeric predator whose roar resembles striking stone, whereas the Chibao of the Chu Ci is a true feline steed without extra horns or tails.
The 1726 Gujin Tushu Jicheng illustrates the Chibao in its Animal Kingdom section, depicting a spotted feline bounding with an upright curved tail and alert whiskers.