Xiūpì Yú

脩辟魚Xiupi Fish, the White-Beaked Frog-Fish

A toad-like fish with a sharp white beak and an owl’s call that cures severe skin ailments and cognitive dullness.脩辟魚伏卧于橐水石缝之间,蛙身圆腹,背布灰绿斑纹,面庞赫然长出一截白骨般的硬喙,长啼似鸱鸮撕裂长空。

Body身形

Like a frog体态扁平似田蛙

狀如黽

Head白喙

White beak头部生出雪白尖嘴

白喙

Voice叫声

Like an owl鸣啼如同夜枭叫

其音如鴟

Cure已癣

Cures skin lesions吞服可除白癣疹

食之已白癬

《古今图书集成》版画:脩辟魚白骨锐喙Bone-white pointed beak口部生有雪白如骨质的突出尖喙,坚固异常。白骨锐喙Bone-white pointed beak口部生有雪白如骨质的突出尖喙,坚固异常。蛙躯骨骼Plump toad-like torso身躯宽扁圆鼓似林蛙,肌肉紧凑。蛙躯骨骼Plump toad-like torso身躯宽扁圆鼓似林蛙,肌肉紧凑。斑驳背皮Mottled camouflage back背部生有暗黄与墨绿交织的防伪迷彩斑点。斑驳背皮Mottled camouflage back背部生有暗黄与墨绿交织的防伪迷彩斑点。划水蹼足Webbed swimming paws四肢生蹼,在河底乱石间攀爬游弋极快。划水蹼足Webbed swimming paws四肢生蹼,在河底乱石间攀爬游弋极快。
橐山,其木多樗,多𣖾木,其陽多金玉,其陰多鐵。橐水出焉,而北流注于河。

A toad-like fish with a sharp white beak and an owl’s call that cures severe skin ailments and cognitive dullness.

山海經·中山經
脩辟魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“脩辟魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

其中多脩辟之魚,狀如黽而白喙,其音如鴟,食之已白癬。
The Tuo River abounds in Xiupi fish. They are shaped like a frog or toad with a white beak, their voice sounds like an owl, and eating them cures white ringworm.

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

其中多脩辟之魚,狀如黽而白喙,其音如鴟,食之已白癬。
The Tuo River abounds in Xiupi fish. They are shaped like a frog or toad with a white beak, their voice sounds like an owl, and eating them cures white ringworm.

Comparing the Books典籍对比

In different editions of the classic, its medicinal virtues encompass both clearing skin diseases (白癬) and dispelling mental confusion or idiocy (癡疾), making it a dual tonic for skin and mind.

The story来历与故事

A toad-like fish with a sharp white beak and an owl’s call that cures severe skin ailments and cognitive dullness.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Formed from the confluence of frog and avian anatomies, Xiupiyu sports a toad's body and sharp white beak.橐水之中孕育的脩辟鱼体态宽扁如巨蟾,却生有一张如鸱鸮般的雪白坚喙。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

其中多脩辟之魚,狀如黽而白喙,其音如鴟,食之已白癬。

The Tuo River abounds in Xiupi fish. They are shaped like a frog or toad with a white beak, their voice sounds like an owl, and eating them cures white ringworm.

— 山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (frog-like, white-beaked, cures skin diseases)
Also known asXiupi fish (脩辟之魚 / 修辟魚), White-beaked frog-fish (白喙黽魚)
HabitatTuo River (橐水), Mount Tuo, Central Mountains
PowerDispels neurological confusion and clears deep-seated epidermal plaque; cures white ringworm and dementia
UseMedicinal fish (eating it cures severe skin ringworm and prevents cognitive decline)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“状如黾”的“黾”究竟是指何种生物?

“黾”(音猛)在古代古籍中专指体形较大、善于鸣叫的水蛙或林蛙。脩辟鱼兼具大蛙的扁圆体态与鸟类的坚白尖喙。

为何部分古本记载其能治“痴疾”?

在先秦古汉字中,“癣”与“痴”在某些传抄古简中字形相近,且古医理认为心窍蒙蔽(痴)与皮腠气滞(癣)同属湿热浊气为患,故医家兼录其治皮癣与清脑窍之双重功效。

脩辟鱼的白喙在水下有何捕食优势?

橐水清澈湍急,水生甲壳动物极坚固。脩辟鱼借助如凿子般的白喙,能轻易敲碎附着在岩石表面的坚硬贝螺,获取高蛋白养分。