Tiáoyú

鯈魚Tiao Fish

A four-headed, six-footed, three-tailed chicken-like fish of the Peng River that dispels sorrow.带山彭水中的四首六足三尾神鱼,形如赤鸡,食之可消除忧愁抑郁。

Body鸡身

Rooster form形状犹如红羽公鸡

其狀如鶏

Heads四首

Four heads颈脖顾盼生四个头

四首

Legs六足

Six feet身下生有六只足爪

六足

Power已忧

Dispels sorrow食之可以消解忧虑

食之可以已憂

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a chicken-like feathered fish with multiple heads and tails swimming above water currents, titled 'Tiaoyu Tu'四首Four heads四方顾盼的四个鸡首四首Four heads四方顾盼的四个鸡首其狀如鶏Rooster body赤红羽毛覆盖的躯体其狀如鶏Rooster body赤红羽毛覆盖的躯体六足Six legs身下生出的六条划水足六足Six legs身下生出的六条划水足三尾Three tails分展招展的三条羽尾三尾Three tails分展招展的三条羽尾
帶山彭水出焉而西流注于芘湖

Mount Dai: the Peng River rises and flows west into Lake Bi.

山海經·北山經
鯈魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鯈魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百里,曰帶山,其上多玉,其下多青碧。有獸焉,其狀如馬,一角有錯,其名曰䑏疏,可以辟火。有鳥焉,其狀如烏,五采而赤文,名曰鵸䳜,是自爲牝牡,食之不疽。彭水出焉,而西流注于芘湖之水,其中多儵魚,其狀如鶏而赤毛,三尾六足四首,其音如鵲,食之可以已憂。
Three hundred li further north is Mount Dai. On its heights is much jade, below are green and blue stones. The Peng River rises here and flows west into Lake Bihu. In it are many Tiao fish; they are shaped like chickens with red feathers, three tails, six feet, and four heads. Their call sounds like a magpie; eating them cures depression and anxiety.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百里,曰帶山,其上多玉,其下多青碧。有獸焉,其狀如馬,一角有錯,其名曰䑏疏,可以辟火。有鳥焉,其狀如烏,五采而赤文,名曰鵸䳜,是自爲牝牡,食之不疽。彭水出焉,而西流注于芘湖之水,其中多儵魚,其狀如鶏而赤毛,三尾六足四首,其音如鵲,食之可以已憂。
Three hundred li further north is Mount Dai. On its heights is much jade, below are green and blue stones. The Peng River rises here and flows west into Lake Bihu. In it are many Tiao fish; they are shaped like chickens with red feathers, three tails, six feet, and four heads. Their call sounds like a magpie; eating them cures depression and anxiety.

Comparing the Books典籍对比

The Northern Mountains text notes its chicken form, four heads, six feet, three tails, and sorrow-curing virtue; the 1726 plate faithfully captures this composite morphology.

The story来历与故事

The Tiao fish (鯈魚 / 儵魚) is an extraordinary psychological wonder from the Peng River of Mount Dai. Though living in lakes and streams, it is structured like a rooster with scarlet plumage, possessing four heads, six paddling feet, and three fanned tails, celebrated since antiquity for its ability to dispel sorrow and anxiety.

The Multi-Headed Healer of the Peng River带山彭水之解忧灵鱼

From the jade-crusted heights of Mount Dai, the Peng River flows into the crysta带山上盛产玉石,山下多青碧美石。从山中涌出的彭水汇入碧湖,四首六足的鯈鱼便自在穿

From the jade-crusted heights of Mount Dai, the Peng River flows into the crystalline waters of Lake Bihu. Here, swimming among schools of water creatures, the Tiao fish maneuvers effortlessly using its six agile limbs.

Ancient records praised its remarkable psychosomatic efficacy: while other creatures cured physical tumors or madness, the Tiao fish was sought after to soothe troubled hearts ('eating it can cure sorrow', 食之可以已憂).

The Imperial Woodcut Representation《古今图书集成》画境

The print titled 鯈魚圖 in the Gujin Tushu Jicheng illustrates this fantastical avian-aquatic hybrid with multiple crests and feet rippling through the water currents.

Rendered with delicate Qing woodblock hatching, the plate preserves the original title frame and borders, showcasing early imperial natural philosophy.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (four heads, six feet, dispels sorrow)
Also known asTiáoyú 鯈魚; Sorrow-dispelling fish 已憂魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains
Medicinal useDispels sorrow and depression (食之可以已憂)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

How many heads and feet does the Tiao fish have?

It possesses four heads, six feet, and three distinct tails upon a chicken-like body.

What is the psychological power of the Tiao fish?

According to the Shan Hai Jing, consuming its flesh can banish anxiety, melancholy, and deep sorrow (已憂).

What does the Tiao fish sound like?

Its cry sounds like the cheerful chattering of a magpie (其音如鵲).