Chángshé

長蛇Changshe

An enormous bristled serpent of Mount Daxian whose voice sounds like drums and clappers.大咸之山的鬃毛巨蛇:身披猪鬃,啼声如鼓柝惊雷。

Name名号

Named Changshe山中有长蛇

有蛇名曰長蛇

Coat身毛

Pig bristles背毛如猪鬃

其毛如彘豪

Voice声音

Drums and clappers响若鼓敲柝

其音如鼓柝

Body躯干

Great serpent巨蛇盘山岳

長蛇

Print from the Gujin Tushu Jicheng: an enormous coiled serpent with raised head and flickering tongue rests beneath an overhanging mountain cliff, with the title 'Changshe Tu' at upper left名曰長蛇Serpent body盘旋的长蛇之躯名曰長蛇Serpent body盘旋的长蛇之躯其毛如彘豪Pig bristles背上如猪鬃的粗毛其毛如彘豪Pig bristles背上如猪鬃的粗毛蛇尾Tail tip修长柔韧的尾梢蛇尾Tail tip修长柔韧的尾梢
大咸之山四方不可以上

Mount Daxian is square and impassable.

山海經·北山經
長蛇圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“長蛇图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

北二百八十里,曰大咸之山,無草木,其下多玉。是山也,四方,不可以上。有蛇名曰長蛇,其毛如彘豪,其音如鼓柝。
There is a serpent here named Changshe; its bristles are like pig bristles, and its voice sounds like drumbeats and wooden clappers.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

北二百八十里,曰大咸之山,無草木,其下多玉。是山也,四方,不可以上。有蛇名曰長蛇,其毛如彘豪,其音如鼓柝。
There is a serpent here named Changshe; its bristles are like pig bristles, and its voice sounds like drumbeats and wooden clappers.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Northern Mountains describes the Changshe as a bristled, drum-voiced serpent; the Gujin Tushu Jicheng print shows it coiled powerfully beneath a jagged cliff.

The story来历与故事

Changshe (長蛇) is a gigantic bristled serpent of Mount Daxian. The Shan Hai Jing relates that its scales sprout hair like coarse boar bristles and that its roar echoes like war drums and night clappers.

The Drum-Voiced Giant Serpent of Mount Daxian大咸之山的鼓柝巨蛇

In the opening sequence of the Classic of the Northern Mountains, Mount Daxian r《北山经》之首记大咸之山,无草木而多玉,山崖四方绝险不可登攀。巍然盘踞于山中的正

In the opening sequence of the Classic of the Northern Mountains, Mount Daxian rises barren of plants with steep, inaccessible square cliffs, rich in jade beneath. Ruling this mountain is the Changshe, a colossal serpent of legendary proportions.

Unlike ordinary reptiles, its hide is dense with tough, boar-like bristles, and when it hisses, the sound thunders across the canyons like wooden watch clappers beating in unison with military drums.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的长蛇图

The Gujin Tushu Jicheng woodcut titled 長蛇圖 shows an immense serpent wound in heavy coils with patterned scales, raising its crowned head with tongue extended under jagged roots. The title box is seated at the upper left.

北二百八十里,曰大咸之山,無草木,其下多玉。是山也,四方,不可以上。有蛇名曰長蛇,其毛如彘豪,其音如鼓柝。

There is a serpent here named Changshe; its bristles are like pig bristles, and its voice sounds like drumbeats and wooden clappers.

— 山海經·北山經 · 山海經·北山經

The heavy rings of its body vividly convey its massive strength.

Record档案

Record Card档案卡

TypeSerpent (pig-bristled, voice like drums)
Also known asChángshé 長蛇
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Northern Mountains (opening sequence)
HabitatMount Daxian
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Changshe?

The Changshe is a giant mythical serpent from the Shan Hai Jing possessing boar-like bristles and a voice like beating drums.

Where is it located?

It lives on Mount Daxian, an inaccessible mountain in the Classic of the Northern Mountains.

What sound does the Changshe make?

Its voice sounds like beating drums and night watch clappers (其音如鼓柝).