Xīngxīng

猩猩Xingxing, the Name-Knowing Beast

A green-furred, human-faced beast with white ears that knows human speech, whose flesh enables swift walking.猩猩立于怪石之侧,人面清癯,两耳覆雪白绒毛,身躯青黑若猿,双眸闪烁着洞察人言的狡黠智慧。

Head人面

Human face, white ears生有人面双白耳

人面

Movement伏行

Crawls, walks like man俯身爬行或直立

伏行人走

Body耳面

White ears on ape灵长耳郭敷白粉

白耳

Power善走

Eater runs fast食后脚步极轻捷

食之善走

《古今图书集成》版画:猩猩通语人面Speech-articulating humanface面部肌肉与五官极肖人类,能言人语。通语人面Speech-articulating humanface面部肌肉与五官极肖人类,能言人语。两耳白茸Snow-white tufted ears双耳覆满雪白毛发,耳廓开张听察秋毫。两耳白茸Snow-white tufted ears双耳覆满雪白毛发,耳廓开张听察秋毫。强健长臂Long muscular arms双臂修长有力,前行时垂地如猿。强健长臂Long muscular arms双臂修长有力,前行时垂地如猿。直立足胫Upright bipedal shanks后肢骨骼稳固,能如人类一般双足直立大流行走。直立足胫Upright bipedal shanks后肢骨骼稳固,能如人类一般双足直立大流行走。
西南有巴國。大皥生咸鳥,咸鳥生乘釐,乘釐生後照,後照是始為巴人。

A green-furred, human-faced beast with white ears that knows human speech, whose flesh enables swift walking.

山海經·海內南經
猩猩圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“猩猩图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·海內經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas · Wikisource

有青獸,人面,名曰猩猩。
There is an azure beast with a human face, named Xingxing.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如禺而白耳,伏行人走,其名曰狌狌,食之善走。
There is a beast here shaped like an ape with white ears; crawling like a beast and walking like a human, named Xingxing. Eating its flesh makes one fleet-footed.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

山海經·海內經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas · Wikisource

有青獸,人面,名曰猩猩。
There is an azure beast with a human face, named Xingxing.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

有獸焉,其狀如禺而白耳,伏行人走,其名曰狌狌,食之善走。
There is a beast here shaped like an ape with white ears; crawling like a beast and walking like a human, named Xingxing. Eating its flesh makes one fleet-footed.

Comparing the Books典籍对比

While later natural history equated Xingxing with orangutans or apes, the Shan Hai Jing highlights its supernatural cognitive traits: understanding human speech, knowing people’s names and pasts, and bestowing supernatural speed upon those who consume it.

The story来历与故事

A green-furred, human-faced beast with white ears that knows human speech, whose flesh enables swift walking.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Inhabiting Mount Zhaoyao, the human-faced ape Xingxing knows ancestral names and runs with extraordinary speed.生活在招摇之山的猩猩面容似人、双耳雪白,通晓人名与往事,食其肉者健步行走。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有青獸,人面,名曰猩猩。

There is an azure beast with a human face, named Xingxing.

— 山海經·海內經 · Shan Hai Jing · Classic of Regions Within the Seas

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeApe beast (human-faced, speech-understanding, fleet-footed)
Also known asXingxing (狌狌 / 猩猩), Speech-knowing ape (知言之獸), White-eared ape (白耳狌)
HabitatMount Zhaoyao (Southern Mountains) and the vast southwestern lands of Ba State
PowerKnows past events, understands human speech; consuming its flesh enables one to walk swiftly
UseMedicinal and athletic tonic (eating it gives great stamina and speed to legs)
Earliest source山海經·海內經
Source books山海經·海內經
山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“食之善走”在古代是何种概念?

古代交通全靠徒步走涉,“善走”指极强的耐力、速度与行军健步能力。先民相信猎食擅长疾走的猩猩,可通过交感巫术将其卓越的奔跑本领吸收至自身双腿。

古人是如何诱捕能知人姓名的猩猩的?

《水经注》记载山人置酒于野,并编织许多相连的草鞋。猩猩明知是陷阱,仍忍不住贪杯畅饮,醉后互相穿草鞋奔走摔倒,遂被猎人轻松捕获。

为什么《山海经》称其“伏行人走”?

这是对其行进姿势的精准白描:在草木丛中潜伏侦查时四足着地,疾步冲刺或向人言语时则挺胸双足直立,兼具人与走兽的复合动态。