Original Text & Translation原文与译文
搜神記·第12卷 · Soushenji · Volume 12 · Wikisource
山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilds: South · Wikisource
Show all sources (4)展开全部出处(4)
搜神記·第12卷 · Soushenji · Volume 12 · Wikisource
山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilds: South · Wikisource
Comparing the Books典籍对比
The mythical source behind the famous Chinese idiom "shooting sand to attack the shadow" (含沙射影), the Yu utilizes sympathetic projectile magic: even striking a person’s shadow upon the water surface causes physical ulceration and death.
The Shan Hai Jing and early commentaries describe Yu as an amphibious turtle-like creature of southern waterways that projects venomous sand toward human shadows, causing agonizing rot; Han lexicons codified this into the 'short fox' (短狐).




