Yù

蜮Yu, the Sand-Spitting Shadow Shooter

A venomous, three-legged turtle-bug inhabiting southern rivers that spits sand at shadows to inflict deadly poison.蜮半伏于江水滩头之白沙之中,扁平如三足之鳖,甲缘生芒刺,口如吹箭气孔,含毒沙伺机喷射水中行人倒影。

Weapon含沙

Shoots sand at humans嘴含细沙射人影

能含沙射人

Kind短狐

Also called short fox又名短狐水水怪

一曰短狐

Peril剧毒

Target ulcerates and dies中者生疮起热亡

劇者至死

Home江水

Dwells in Jiang waters藏身大江浊波中

有物處於江水

《古今图书集成》版画:蜮喷沙口吻Sand-spitting siphon beak口部生有坚硬如吸管的气孔,可高速射出砂砾。喷沙口吻Sand-spitting siphon beak口部生有坚硬如吸管的气孔,可高速射出砂砾。扁平背甲Flattened sandy carapace甲壳圆扁如小鳖,表皮粗糙如砂石斑痕。扁平背甲Flattened sandy carapace甲壳圆扁如小鳖,表皮粗糙如砂石斑痕。尖锐刺缘Serrated spiked margin背甲边缘生有坚硬锯齿短刺,潜伏沙中自卫。尖锐刺缘Serrated spiked margin背甲边缘生有坚硬锯齿短刺,潜伏沙中自卫。三足肢爪Tri-pedal crawling claws足仅三只,前二后一,在水底流沙中爬行极为迅猛。三足肢爪Tri-pedal crawling claws足仅三只,前二后一,在水底流沙中爬行极为迅猛。
有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扚弓射黃蛇,名曰蜮人。

A venomous, three-legged turtle-bug inhabiting southern rivers that spits sand at shadows to inflict deadly poison.

搜神記·第12卷
蜮圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“蜮图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

搜神記·第12卷 · Soushenji · Volume 12 · Wikisource

有物處於江水,其名曰「蜮」,一曰「短狐」。能含沙射人。所中者,則身體筋急,頭痛,發熱。劇者至死。
There is a creature dwelling in the Yangtze River named Yu, also called Short Fox. It can spit sand at humans; those struck suffer muscle spasms, fever, and headache, the worst cases resulting in death.

山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilds: South · Wikisource

有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇,名曰蜮人。
There is Mount Yu, where the State of Yu People lies. They are surnamed Sang, eat millet, and shoot the Yu for food. There is a person holding a bow to shoot a yellow serpent, named the Yu Person.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

搜神記·第12卷 · Soushenji · Volume 12 · Wikisource

有物處於江水,其名曰「蜮」,一曰「短狐」。能含沙射人。所中者,則身體筋急,頭痛,發熱。劇者至死。
There is a creature dwelling in the Yangtze River named Yu, also called Short Fox. It can spit sand at humans; those struck suffer muscle spasms, fever, and headache, the worst cases resulting in death.

山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilds: South · Wikisource

有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇,名曰蜮人。
There is Mount Yu, where the State of Yu People lies. They are surnamed Sang, eat millet, and shoot the Yu for food. There is a person holding a bow to shoot a yellow serpent, named the Yu Person.

Comparing the Books典籍对比

The mythical source behind the famous Chinese idiom "shooting sand to attack the shadow" (含沙射影), the Yu utilizes sympathetic projectile magic: even striking a person’s shadow upon the water surface causes physical ulceration and death.

The Shan Hai Jing and early commentaries describe Yu as an amphibious turtle-like creature of southern waterways that projects venomous sand toward human shadows, causing agonizing rot; Han lexicons codified this into the 'short fox' (短狐).

The story来历与故事

A venomous, three-legged turtle-bug inhabiting southern rivers that spits sand at shadows to inflict deadly poison.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Hiding beneath southern rivers, the three-legged turtle Yu spits deadly sand at human shadows to cast curses.潜伏于南荒大江泥沙中的短狐(蜮),三足如鳖,含沙射人影子即可令人筋骨剧痛。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇,名曰蜮人。

There is Mount Yu, where the State of Yu People lies. They are surnamed Sang, eat millet, and shoot the Yu for food. There is a person holding a bow to shoot a yellow serpent, named the Yu Person.

— 山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilds: South

Contemporary resonance

The idiom 'shooting sand to strike shadows' (含沙射影) became China's premier literary metaphor for underhanded calumny and covert assassination, preserving Yu's venomous identity across two millennia.

Record档案

Record Card档案卡

TypeVenomous water beast (short fox, sand-spitting shadow-archer)
Also known asShort Fox (短狐), Sand-Shooter (射工), Shadow-Shooter (射影怪), Stream Plague (溪毒之怪)
HabitatMount Yu (蜮山) and torrential river streams of the Southern Wilderness
PowerSpits toxic sand grains at human bodies or shadows; induces burning fevers and fatal boils
UsePoison-shooting river monster (origin of the idiom "含沙射影" — secretly maligning others)
Earliest source搜神記·第12卷
Source books搜神記·第12卷
山海經·大荒南經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

“含沙射影”真的能通过射影子杀死人吗?

现代科学推测,古代南方溪流中常有大量吸血虫(如血吸虫尾蚴、水蟥)或某些分泌毒液的水生昆虫(如蝽类)。先民涉水被微小寄生虫或毒刺感染而不知,只见沙动影落便发热大病,遂神话为“射中影子即中毒”。

为什么《大荒南经》有“射蜮是食”的蜮民国?

蜮山当地先民经过世代摸索,掌握了猎捕蜮并剥离其毒腺的独门食疗烹调古法,以毒攻毒、强筋健骨,反而将这一大患转化为独特的民族食物资源。

“短狐”这个别名从何而来?

狐善狡诈迷惑,而蜮潜行泥沙阴险暗袭,毒如短矢箭镞,故汉晋方言俗称其为“短狐”或“射工”。

See also另见

  • Jiaochong — Both Yu and Jiaochong personify the primal dread of venomous stinging and striking creatures in the wild.蜮与骄虫同为先秦先民对南方荒野湿热剧毒螫虫的神灵化与具象化凝聚。
  • Qinyuan — Both are lethal wilderness dwellers utilizing covert projectile toxins to fell larger predators.蜮与钦原同属身怀暗发致命毒力、令人触之即毙的山野阴煞异形。