Xíxíyú

鰼鰼魚Xixi Fish

A ten-winged, magpie-shaped fish of the Xiao River whose feather-borne scales ward off fire.涿光山嚻水中的十翼喜鹊形神鱼,羽端生鳞,可辟烈火,食之不患黄疸。

Body鹊形

Magpie-like shape游水姿态如喜鹊翔

其狀如鵲

Wings十翼

Ten wings两肋排生十只飞鳍

十翼

Power辟火

Guards from fire佩戴可以辟除火患

可以禦火

Cure去瘅

Cures jaundice食之可免黄疸疾患

食之不癉

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a fish with multiple feathered wings spreading from its flanks swims in waters, titled 'Xixiyu Tu'其狀如鵲Magpie form喜鹊般的翱翔体魄其狀如鵲Magpie form喜鹊般的翱翔体魄十翼Ten wings两侧排布的十只羽翼十翼Ten wings两侧排布的十只羽翼鱗羽Scaled feather tips羽端生有锦鳞的奇观鱗羽Scaled feather tips羽端生有锦鳞的奇观魚尾Tail舒展破浪的飞尾魚尾Tail舒展破浪的飞尾
涿光之山囂水出焉而西流注于黃河

Mount Zhuoguang: the Xiao River flows west into the Yellow River.

山海經·北山經
鰼鰼魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鰼鰼魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百五十里,曰涿光之山。嚻水出焉,而西流注于河。其中多鰼鰼之魚,其狀如鵲而十翼,鱗皆在羽端,其音如鵲,可以禦火,食之不癉。
Three hundred and fifty li further north is Mount Zhuoguang. The Xiao River rises here and flows west into the Yellow River. In it are many Xixi fish; they are shaped like magpies with ten wings, with scales at the tips of their feathers. Their call sounds like a magpie; they can ward off fire, and eating them prevents jaundice.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百五十里,曰涿光之山。嚻水出焉,而西流注于河。其中多鰼鰼之魚,其狀如鵲而十翼,鱗皆在羽端,其音如鵲,可以禦火,食之不癉。
Three hundred and fifty li further north is Mount Zhuoguang. The Xiao River rises here and flows west into the Yellow River. In it are many Xixi fish; they are shaped like magpies with ten wings, with scales at the tips of their feathers. Their call sounds like a magpie; they can ward off fire, and eating them prevents jaundice.

Comparing the Books典籍对比

The Northern Mountains text details its ten wings, feathered scales, and fire-repelling virtue; the 1726 plate vividly depicts its multi-winged aquatic glide.

The story来历与故事

The Xixi fish (鰼鰼魚) is a multi-winged hybrid of the Xiao River on Mount Zhuoguang. Shaped remarkably like an aquatic magpie boasting no fewer than ten separate wings, its feathers exhibit the biological wonder of scales growing at their very tips; keeping it wards off fire, while eating it immunizes against jaundice.

The Fire-Defying Magpie-Fish of Mount Zhuoguang涿光山嚻水之十翼神物

Mount Zhuoguang is a towering alpine crest of pines and fine hardwoods where ant涿光山苍松翠柏郁郁葱葱,山中常有羚羊漫步。发源于此的嚻水一路西奔注入黄河,鰼鰼鱼

Mount Zhuoguang is a towering alpine crest of pines and fine hardwoods where antelopes graze. From its depths surges the Xiao River, flowing west into the Yellow River, home to the bustling shoals of Xixi fish.

Ancient shamans and physicians valued the Xixi fish dualistically: on the spiritual plane, its aquatic nature combined with feathered flight allowed it to suppress raging fires ('can ward off fire', 可以禦火); while consumed as medicine, it protected the liver and prevented jaundice ('eating it prevents jaundice', 食之不癉).

The Woodblock Print in the Imperial Encyclopaedia清代官版图解

The print titled 鰼鰼魚圖 in the Gujin Tushu Jicheng showcases this ten-winged swimmer in full motion, multiple wing-shaped fins trailing like banners along its streamlined flanks.

With the ancient imperial cartouche carved in bold relief in the corner, the plate exemplifies the imaginative zoology of classical China.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (ten-winged scaled magpie-fish)
Also known asXíxíyú 鰼鰼魚; Ten-winged fire-quelling fish 十翼魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains
PowerWards off fire (可以禦火); prevents jaundice (食之不癉)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

How many wings does the Xixi fish have?

It has ten separate wings, shaped like a magpie with scales growing at the tips of the feathers.

What are the powers of the Xixi fish?

It can protect homes and towns from fire (可以禦火) and prevent jaundice when eaten (食之不癉).

Where does the Xixi fish live?

In the Xiao River of Mount Zhuoguang, recorded in the Classic of the Northern Mountains.