Huáyú

滑魚Hua Fish

A red-backed eel-like fish of the Hua River that sounds like splitting timber and cures skin warts.求如山滑水中的赤背黄鳝形异鱼,声如伐木,食之可疗愈皮肤疣赘。

Body鳝形

Eel-like shape体表光滑如长黄鳝

其狀如鱓

Colour红脊

Red back脊背呈现鲜润朱红

赤背

Voice叫鸣

Chants like wood吼音如敲击梧桐木

其音如梧

Cure去赘

Cures warts食之可去皮肤赘疣

食之已疣

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: an eel-like serpentine fish with fins swims along swirling river currents, titled 'Huayu Tu'其狀如鱓Eel-like form修长光滑的黄鳝体态其狀如鱓Eel-like form修长光滑的黄鳝体态赤背Red back朱红耀眼的背脊赤背Red back朱红耀眼的背脊魚鰭Dorsal fin延展背部的游动鳍魚鰭Dorsal fin延展背部的游动鳍尾部Slender tail灵活摆动的尾尖尾部Slender tail灵活摆动的尾尖
求如之山滑水出焉而西流注于諸毗之水

Mount Qiuru: the Slippery River flows west into Lake Zhupi.

山海經·北山經
滑魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“滑魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北二百五十里,曰求如之山,其上多銅,其下多玉,無草木。滑水出焉,而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓,赤背,其音如梧,食之已疣。其中多水馬,其狀如馬,文臂牛尾,其音如呼。
Two hundred and fifty li further north is Mount Qiuru. On its heights is much copper, below is much jade, with no grass or trees. The Hua River rises here and flows west into the Zhupi River. In it are many Hua fish; they are shaped like eels with red backs, and their cry sounds like chopping wood. Eating them cures warts. It also has many water horses, shaped like horses with striped arms and ox tails, calling out like shouting.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北二百五十里,曰求如之山,其上多銅,其下多玉,無草木。滑水出焉,而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓,赤背,其音如梧,食之已疣。其中多水馬,其狀如馬,文臂牛尾,其音如呼。
Two hundred and fifty li further north is Mount Qiuru. On its heights is much copper, below is much jade, with no grass or trees. The Hua River rises here and flows west into the Zhupi River. In it are many Hua fish; they are shaped like eels with red backs, and their cry sounds like chopping wood. Eating them cures warts. It also has many water horses, shaped like horses with striped arms and ox tails, calling out like shouting.

Comparing the Books典籍对比

The Northern Mountains text notes its eel form, crimson spine, and wart-healing power; the 1726 print accurately captures its serpentine curves amidst river foam.

The story来历与故事

The Hua fish (滑魚) is a beneficial medicinal aquatic species dwelling in the Hua River of Mount Qiuru. Resembling an elongated freshwater eel with a striking scarlet back, it produces resonant sounds reminiscent of timber being split or struck, and was historically celebrated in folk medicine for curing skin growths and warts.

The Red-Backed Eel of the Hua River求如山滑水之灵鳝

Mount Qiuru is a rugged northern crest rich in copper and jade, from which the H求如之山上蕴藏铜矿,山下多美玉。发源于此的滑水向西奔流注入诸毗之水,滑鱼与身带斑

Mount Qiuru is a rugged northern crest rich in copper and jade, from which the Hua River surges westward to meet the Zhupi waters. Alongside striped water-horses, the Hua fish swims abundantly in these rocky torrents.

Ancient physicians noted its distinctive therapeutic quality: eating the flesh of the Hua fish was said to eliminate stubborn warts ('eating it cures warts', 食之已疣), providing an early classical reference to dermatological treatment.

The Imperial Engraving清内府版画考

The woodblock print titled 滑魚圖 in the Gujin Tushu Jicheng presents an undulating eel swimming gracefully amid cresting waters, showing its smooth serpentine dorsal line.

Surrounded by traditional water motifs and framed by the clear title cartouche, the print exemplifies Qing imperial botanical and zoological engraving.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (red-backed eel, cures warts)
Also known asHuáyú 滑魚; Red-backed eel 赤背鱔
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains
Medicinal useCures warts and skin excrescences (食之已疣)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the Hua fish look like?

It resembles a freshwater eel (shan) with an eye-catching red dorsal stripe.

What are the medicinal benefits of the Hua fish?

Eating its flesh cures warts and various skin growths (食之已疣).

What sound does the Hua fish make?

Its cry sounds like the hollow thud of striking timber or chopping dry wood (其音如梧).