yì yè nà shòu

意夜納獸Yiyenashou

A ferocious wolf-like predator of Africa with chameleon-like shifting eye colors that mimics human voices at night to lure prey.利未亚非洲荒原长夜如墨,风卷黄沙。

Form大狼

Wolf-sized ferocious carnivore体态毛色好似灰狼

形色皆如大狼

Eyes幻眼

Eyes change into all colours瞳眸变幻诸般奇色

目睛能變各色

Voice人聲

Mimics human voices at night长夜能学人类语声

夜間學人聲音

Predator誘啖

Lures and devours wanderers唤诱路人捕而啖食

喚誘人而啖之

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:意夜納獸狼形wolf body形色皆如大狼狼形wolf body形色皆如大狼幻瞳shifting eyes目睛能變各色幻瞳shifting eyes目睛能變各色利齒sharp teeth喚誘人而啖之利齒sharp teeth喚誘人而啖之長爪predatory paws四足爪如鋼長爪predatory paws四足爪如鋼
利未亞州有獸名意夜納

In Libya (Africa) is a beast named Yiyena.

坤輿圖説·卷下
意夜納獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“意夜納獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

利未亞州有獸名意夜納,形色皆如大狼,目睛能變各色,夜間學人聲音,喚誘人而啖之。
In the province of Libya (Africa) is a beast named Yiyena (Hyena); in form and color it is entirely like a great wolf, its pupils can shift into all colors, and at night it mimics human voices, calling and luring humans to devour them.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

利未亞州有獸名意夜納,形色皆如大狼,目睛能變各色,夜間學人聲音,喚誘人而啖之。
In the province of Libya (Africa) is a beast named Yiyena (Hyena); in form and color it is entirely like a great wolf, its pupils can shift into all colors, and at night it mimics human voices, calling and luring humans to devour them.

Comparing the Books典籍对比

The striped or spotted hyena (Greek: hyaina) was phoneticized by Verbiest as 'Yiyena', introducing the classical Graeco-Roman folklore of the vocal-mimicking carnivore into Chinese geography.

The story来历与故事

A ferocious wolf-like predator of Africa with chameleon-like shifting eye colors that mimics human voices at night to lure prey.

The Lore of Yiyenashou意夜納獸之古籍神异记述

Across the arid savannahs of northern Africa where camel caravans made camp bene利未亚非洲荒原长夜如墨,风卷黄沙。商队篝火渐熄之际,荆棘荒草中亮起数对诡异眼眸,

Across the arid savannahs of northern Africa where camel caravans made camp beneath thorn trees, darkness fell like an iron curtain. In the pitch black, pairs of glowing eyes flickered through the brush, changing from eerie amber to sickly emerald. Then from the shadows came a voice calling a traveler's name with perfect human cadence, drawing the unwary toward razor fangs.

Mythological Legacy of Yiyenashou《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Preserved in the Gujin Tushu Jicheng's Qin Chong Dian, the Yiyenashou stands as an evocative testament to ancient global predator folklore in late imperial China.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asYiyenashou 意夜納獸; African Hyena 利未亞食人狼
HabitatLibya / Africa (利未亞州)
Auditory MimicryMimics human speech and calls by night (夜間學人聲音)
Predatory TrapCalls travelers by name to lure and devour them (喚誘人而啖之)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Yiyenashou in ancient geography?

The Yiyenashou is the Chinese phonetic transliteration of the hyena recorded by Ferdinand Verbiest in Africa in the Qing Dynasty.

How does the Yiyenashou hunt its human victims?

At night, it mimics the voices of familiar companions or crying travelers, calling victims by name into the darkness where it ambushes and devours them.

What is unusual about the eyes of the Yiyenashou?

Classical naturalists noted that its eyes could shift through vibrant spectral colors, glowing eerie amber, green, and crimson in the nocturnal dark.