sū shòu

蘇獸Sushou

A protective maternal beast of Chile with a colossal bushy tail as long as its body that shelters its young when pursued.南美智利安第斯山麓林木茂密。

Tail長尾

Tail equal to body length巨尾修长与体躯等长

其尾長大與身相等

Nature負子

Carries young on back遇险背负幼崽逃生

負其子于背

Hide蔽尾

Shields young with bushy tail舒展大尾遮蔽幼子

以尾蔽之

Voice洪吼

Thundering terrifying roar急迫呼啸声如巨雷

急則吼聲洪大

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:蘇獸大尾bushy tail其尾長大與身相等大尾bushy tail其尾長大與身相等負子carried cub負其子于背負子carried cub負其子于背利爪sharp claws足爪如猛獸利爪sharp claws足爪如猛獸厚鬃heavy mane背覆厚密長鬃厚鬃heavy mane背覆厚密長鬃
智勒國産異獸名蘇

Chile produces a strange beast named Su.

坤輿圖説·卷下
蘇獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“蘇獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

南亞墨利加州智勒國産異獸名蘇,其尾長大與身相等。凡獵人逐之,則負其子于背,以尾蔽之,急則吼聲洪大,令人震恐。
In Chile of South America is born a strange beast named Su, whose tail is so large and long as to equal its body. Whenever hunters chase it, it carries its young upon its back and shields them with its tail; when pressed, its roar is vast and loud, causing great terror.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

南亞墨利加州智勒國産異獸名蘇,其尾長大與身相等。凡獵人逐之,則負其子于背,以尾蔽之,急則吼聲洪大,令人震恐。
In Chile of South America is born a strange beast named Su, whose tail is so large and long as to equal its body. Whenever hunters chase it, it carries its young upon its back and shields them with its tail; when pressed, its roar is vast and loud, causing great terror.

Comparing the Books典籍对比

Derived from early South American traveler accounts of the 'Succarath' or 'Su', the Sushou moved into Qing geography as an emblem of fiercely protective maternal care.

The story来历与故事

A protective maternal beast of Chile with a colossal bushy tail as long as its body that shelters its young when pursued.

The Lore of Sushou蘇獸之古籍神异记述

Deep in the Andean foothills of southern Chile, where rocky slopes dropped into 南美智利安第斯山麓林木茂密。猎人结队荷弓循踪围猎,深林中忽跃出一头巨尾灵兽。只见

Deep in the Andean foothills of southern Chile, where rocky slopes dropped into misty canyons, hunters tracked an unusual footprint in the red soil. Suddenly from the underbrush leaped the agile Sushou, its infant clinging tightly to its back while a thick banner of golden-brown fur spread over the young like an impervious shield.

Mythological Legacy of Sushou《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Preserved in classical woodcuts through the Kangxi and Yongzheng reigns, the Sushou remains one of the most vivid tributes to animal maternal instincts in ancient compendia.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asSushou 蘇獸; Chilean Su Beast 蔽尾護子獸
HabitatChile, South America (南亞墨利加州智勒國)
Maternal DevotionCarries offspring upon its back and blankets them with its tail (負其子于背)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Sushou in the Kunyu Tushuo?

The Sushou is a legendary beast of Chile recorded by Ferdinand Verbiest in the Qing Dynasty, famed for using its colossal tail to cover its cubs.

Why is the Sushou celebrated for maternal devotion?

When hunted, it immediately places its cubs onto its spine and fans out its vast tail like an armored blanket, refusing to abandon them.

What does the Sushou do when cornered?

When pressed with no escape, it lets loose an earth-shattering roar so thunderous that it paralyzes men with terror.