bù tíng hú yú

不廷胡余Butinghushe

The sovereign deity of the Southern Sea islets with a human face, bearing twin green serpents and treading twin red serpents.在大荒之南苍茫辽阔的南海珊瑚渚洲之间,水天一色,碧波万顷。

Habitat南海

Islets of the Southern Sea大荒南海之渚岛

南海渚中

Face人面

Noble human countenance生有端穆威严人面

有神,人面

Snakes珥青

Ears pierced with green snakes两耳垂挂青翠灵蛇

珥兩青蛇

Mount踐赤

Feet treading twin red snakes脚下踩踏两条赤蛇

踐兩赤蛇

《清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》》版画:不廷胡余人面Human Countenance端嚴仁厚之海神面貌人面Human Countenance端嚴仁厚之海神面貌青蛇Green Ear Serpents穿耳而垂之青翠雙蛇青蛇Green Ear Serpents穿耳而垂之青翠雙蛇神軀Divine Torso威武立于狂濤之人軀神軀Divine Torso威武立于狂濤之人軀赤蛇Trampled Crimson Snakes雙足所踏之赤紅長蛇赤蛇Trampled Crimson Snakes雙足所踏之赤紅長蛇
南海之神

Sovereign of the Southern Sea

山海經·大荒南經
不廷胡余圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·神异典》》“不廷胡余图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilderness: South · Wikisource

南海渚中,有神,人面,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,曰不廷胡余。
Among the islets of the Southern Sea, there is a god with a human face, ears adorned with twin green serpents and feet treading twin red serpents, named Butinghushe.

山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilderness: South · Wikisource

南海渚中,有神,人面,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,曰不廷胡余。
Among the islets of the Southern Sea, there is a god with a human face, ears adorned with twin green serpents and feet treading twin red serpents, named Butinghushe.

Comparing the Books典籍对比

Forming a direct geographical polarity with Yuqiang in the Northern Sea, Butinghushe commands the warm equatorial seas and tropical reefs of the Great South.

The story来历与故事

The sovereign deity of the Southern Sea islets with a human face, bearing twin green serpents and treading twin red serpents.

The Lore of Butinghushe不廷胡余之古籍神异记述

Far off the southern mainland, where emerald coral shoals rose from warm turquoi在大荒之南苍茫辽阔的南海珊瑚渚洲之间,水天一色,碧波万顷。在此巡视镇抚的大神名唤

Far off the southern mainland, where emerald coral shoals rose from warm turquoise lagoons, lay the sun-drenched islets of the Southern Sea. Reigning over these tropical waters was

the sovereign spirit Butinghushe. He appeared in graceful human majesty, his countenance glowing like polished coral in the noon glare. Twin emerald green serpents coiled around his pierced ear lobes, while his bare divine feet stepped boldly upon two thrashing crimson sea serpents that carried him across breaking breakers. Under his watch, typhoons subsided and southern sailors navigated safely through perilous barrier reefs.

Mythological Legacy of Butinghushe《山海經·大荒南經》典籍与文化传承

Butinghushe stands as the earliest recorded Sea God of the South (南海水伯) in Chinese religious history, precursor to later imperial cults of the South Sea Dragon King and maritime pr

南海渚中,有神,人面,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,曰不廷胡余。

Among the islets of the Southern Sea, there is a god with a human face, ears adorned with twin green serpents and feet treading twin red serpents, named Butinghushe.

— 山海經·大荒南經 · Shan Hai Jing · Classic of the Great Wilderness: South

otectors.

Record档案

Record Card档案卡

Type神
Also known asButinghushe 不廷胡余; Butinghuyu 不廷胡餘; God of the Southern Sea 南海海神
HabitatIslets of the Southern Sea in the Great Wilderness (大荒南經,南海渚中)
OrnamentsEars pierced with twin green serpents (珥兩青蛇)
SteedsFeet firmly treading two flame-red serpents (踐兩赤蛇)
Earliest source山海經·大荒南經
Source books山海經·大荒南經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

Who is Butinghushe in Chinese mythology?

Butinghushe is the ancient sea deity of the Southern Sea islets in the Shan Hai Jing, depicted with a human face, green ear-snakes, and red foot-snakes.

What is the symbolic meaning of his green and red snakes?

The green snakes on his ears and red snakes beneath his feet represent the harmonious balance of wood/vegetation (green) and fire/heat (red) governing the southern summer realm.

How does Butinghushe compare to northern Yuqiang?

While Yuqiang governs the freezing arctic gales with bird wings, Butinghushe rules the warm coral archipelagoes of the south, both sharing the twin-snake regalia.