xī léng yú

西楞魚Xirenyu

An oceanic mermaid siren of the Great Eastern Ocean; half human torso and half fish tail whose powdered bones cure all bleeding ailments.大东海洋烟波浩渺,海舶破浪远航。

Form半人

Humanoid upper torso上截宛如凡间男女

上半身如男女形

Tail魚尾

Fish tail for lower body下部生有鳞纹鱼尾

下半身則魚尾

Cure止血

Bone stops bleeding disease骸骨碾末能止血疾

其骨能止血病

Power神效

Female fish bone more potent牝鱼骨殖疗效更显

女魚更效

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:西楞魚半人human torso上半身如男女形半人human torso上半身如男女形魚尾scaled tail下半身則魚尾魚尾scaled tail下半身則魚尾骨珍healing bone其骨能止血病骨珍healing bone其骨能止血病碧波ocean wave大東洋海產碧波ocean wave大東洋海產
大東海洋産魚名西楞

The Great Eastern Ocean produces a fish named Xileng.

坤輿圖説·卷下
西楞魚圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“西楞魚图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

大東海洋産魚名西楞,上半身如男女形,下半身則魚尾。其骨能止血病,女魚更效。
In the Great Eastern Ocean is produced a fish named Xileng (Siren), whose upper torso is like a man or woman, and lower body is a fish's tail. Its bones can stop bleeding diseases; female fish are even more efficacious.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

大東海洋産魚名西楞,上半身如男女形,下半身則魚尾。其骨能止血病,女魚更效。
In the Great Eastern Ocean is produced a fish named Xileng (Siren), whose upper torso is like a man or woman, and lower body is a fish's tail. Its bones can stop bleeding diseases; female fish are even more efficacious.

Comparing the Books典籍对比

The classical Western Siren / Mermaid was introduced into late imperial Chinese geography by Ferdinand Verbiest under the phonetic name 'Xileng' (Siren), enriched with Chinese pharmacopoeial healing virtues.

The story来历与故事

An oceanic mermaid siren of the Great Eastern Ocean; half human torso and half fish tail whose powdered bones cure all bleeding ailments.

The Lore of Xirenyu西楞魚之古籍神异记述

Across the rolling swells of the Great Eastern Ocean where trade galleons sailed大东海洋烟波浩渺,海舶破浪远航。月明之夜,水手常望见珊瑚礁屿之上伏卧着人身鱼尾之

Across the rolling swells of the Great Eastern Ocean where trade galleons sailed under starlit skies, lookouts atop swaying mainmasts gazed upon moonlit coral atolls. Basking on smooth reef rocks reclined the Xirenyu, their graceful human torsos glistening under sea spray as great iridescent fish tails splashed against the dark tide.

Mythological Legacy of Xirenyu《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Preserved in the Gujin Tushu Jicheng's Qin Chong Dian, the Xirenyu represents the enduring maritime romance of the mermaid integrated into Qing court bestiaries.

Record档案

Record Card档案卡

Typeaquatic
Also known asXirenyu 西楞魚; Siren Siren of the Eastern Ocean 大東洋海女
HabitatGreat Eastern Ocean (大東海洋), Pacific Waters
Medical VirtueBones powdered to cure blood diseases and hemorrhages (能止血病)
PotencyFemale siren bones are celebrated as doubly potent (女魚更效)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Xirenyu in classical Chinese maps?

The Xirenyu is the phonetic Chinese rendering of the classical European Siren (mermaid) recorded by Jesuit cartographer Ferdinand Verbiest in the Qing Dynasty.

What medicinal use does Xirenyu bone have?

Ancient medical accounts in the Kunyu Tushuo state that ground Xirenyu bone stops severe bleeding diseases, with female sirens possessing the greatest potency.

How does Xirenyu relate to China's traditional merfolk like the Jiaoren?

While native Chinese lore tells of the Jiaoren weeping pearls, the Xirenyu represents the Renaissance European mermaid joining the Qing imperial encyclopedic corpus.