dú jiǎo shòu

獨角獸Dujiaoshou

A fleet yellow unicorn of India with a five-foot horn that purifies poison and gores fierce lions.南亚高原草甸碧草连天,一匹通体金黄的神兽自花丛中轻盈掠过,步履腾空宛如天马。

Horn長角

Horn four to five feet顶角修长达四五尺

頭有角長四五尺

Coat毛色

Yellow gleaming coat通体毛皮呈杏黄

毛色黄

Cure解毒

Cup made from horn cures poison制为酒器解诸奇毒

作飲器能解毒

Might觸獅

Sharp horn gores lions角锋锐利抵御猛兽

角銳能觸大獅

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:獨角獸螺旋角spiral horn頭有角長四五尺螺旋角spiral horn頭有角長四五尺駿身steed body形大如馬極輕快駿身steed body形大如馬極輕快黃毛yellow coat其毛色明黃黃毛yellow coat其毛色明黃利蹄sharp hooves疾馳如飛利蹄sharp hooves疾馳如飛
印度國産獨角獸,形大如馬

India produces the Unicorn, shaped large as a horse.

坤輿圖説·卷下
獨角獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“獨角獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

亞細亞州 印度國産獨角獸,形大如馬,極輕快。毛色黄,頭有角長四五尺,其色明,作飲器能解毒。角銳能觸大獅,獅與之鬬避身樹後。
In Asia, India produces the Dujiaoshou (Unicorn); shaped large as a horse, exceedingly agile. Its coat is yellow, with a horn on its head four to five feet long, bright in color, and made into drinking vessels it counteracts poisons. Its horn is sharp and can gore great lions; when lions fight it, they shelter behind trees.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

亞細亞州 印度國産獨角獸,形大如馬,極輕快。毛色黄,頭有角長四五尺,其色明,作飲器能解毒。角銳能觸大獅,獅與之鬬避身樹後。
In Asia, India produces the Dujiaoshou (Unicorn); shaped large as a horse, exceedingly agile. Its coat is yellow, with a horn on its head four to five feet long, bright in color, and made into drinking vessels it counteracts poisons. Its horn is sharp and can gore great lions; when lions fight it, they shelter behind trees.

Comparing the Books典籍对比

The classical European unicorn was introduced to the Qing imperial court via Jesuit geography, merging medieval bestiary antidote lore with Chinese courtly unicorn iconography.

The story来历与故事

A fleet yellow unicorn of India with a five-foot horn that purifies poison and gores fierce lions.

The Lore of Dujiaoshou獨角獸之古籍神异记述

Across the tranquil mountain meadows of India, a swift golden flash moved with t南亚高原草甸碧草连天,一匹通体金黄的神兽自花丛中轻盈掠过,步履腾空宛如天马。它额

Across the tranquil mountain meadows of India, a swift golden flash moved with the speed of wind. The Dujiaoshou bounded between blooming rhododendrons, its magnificent twisted horn catching the midday sun. Below by the water hole, a prowling lion froze in fear, knowing that behind this graceful form lay a weapon that could pierce through bone.

Mythological Legacy of Dujiaoshou《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Representing the first canonical integration of the Western unicorn into Chinese encyclopedic literature, the Dujiaoshou bridged eastern Qilin and western monoceros traditions.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asDujiaoshou 獨角獸; Western Unicorn 西方獨角獸
HabitatIndia, Asia (亞細亞州印度國)
AntidoteDrinking cups made from its horn neutralize all poisons (作飲器能解毒)
FeatSharp horn can gore and pin great lions (角銳能觸大獅)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Dujiaoshou in the Kunyu Tushuo?

The Dujiaoshou is the classical unicorn recorded by Ferdinand Verbiest in the Qing Dynasty, described as a horse-sized yellow beast with an antidote-horn.

What magical properties does the horn possess?

Carved into cups, its horn purifies and neutralizes all deadly poisons, glowing and reacting when toxins touch it.

How does the Dujiaoshou fight lions?

Its horn is so long and sharp that it can impale full-grown lions, forcing the predator to dodge behind stout trees to evade its deadly charge.