sā là màn dà là

撒辣漫大辣Salamandala

A cold-natured fire-quenching amphibious beast of Germany with thick skin and mottled black-yellow spots.欧罗巴热尔玛尼亚密林潮湿幽深,古木参天苔藓重叠。

Element滅火

Power to extinguish fire皮毛厚重能扑灭烈焰

力能滅火

Nature寒性

Dwells in cold dampness天性极阴喜居冷湿

産於冷濕之地性甚寒

Hide厚皮

Thick protective skin体表生有厚实硬皮

皮厚

Coat毛色

Black and yellow mottled黑黄交错遍生斑纹

毛色黒黄間雜

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:撒辣漫大辣黑黃斑yellow spots毛色黑黃間雜黑黃斑yellow spots毛色黑黃間雜厚皮thick skin皮厚甚寒厚皮thick skin皮厚甚寒脊斑spotted spine背脊黑長至尾有斑點脊斑spotted spine背脊黑長至尾有斑點四肢crawling limbs四肢伏地行四肢crawling limbs四肢伏地行
熱爾瑪尼亞國獸名撒辣漫大辣

In Germany is a beast named Salamandala.

坤輿圖説·卷下
撒辣漫大辣圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“撒辣漫大辣图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

熱爾瑪尼亞國獸名撒辣漫大辣,産於冷濕之地,性甚寒,皮厚,力能滅火。毛色黒黄間雜,背脊黒長至尾有斑㸃。
In Germany is a beast named Salamandala; born in cold damp lands, exceedingly cold in nature, thick-skinned, and able by its power to extinguish fire. Its coat is mottled black and yellow, with black running down its spine to its tail with spots.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

熱爾瑪尼亞國獸名撒辣漫大辣,産於冷濕之地,性甚寒,皮厚,力能滅火。毛色黒黄間雜,背脊黒長至尾有斑㸃。
In Germany is a beast named Salamandala; born in cold damp lands, exceedingly cold in nature, thick-skinned, and able by its power to extinguish fire. Its coat is mottled black and yellow, with black running down its spine to its tail with spots.

Comparing the Books典籍对比

The classical Greco-Roman salamander (salamandra) famous for walking through fire without harm was phonetically transcribed into Chinese by Jesuits as 'Salamandala'.

The story来历与故事

A cold-natured fire-quenching amphibious beast of Germany with thick skin and mottled black-yellow spots.

The Lore of Salamandala撒辣漫大辣之古籍神异记述

In the damp mossy depths of the German Black Forest, where mountain streams gurg欧罗巴热尔玛尼亚密林潮湿幽深,古木参天苔藓重叠。山中伐木人夜宿林中生起篝火,忽见

In the damp mossy depths of the German Black Forest, where mountain streams gurgled through fallen pine trunks, the Salamandala crawled through perpetual shade. Charcoal burners stoking their kilns late at night would occasionally behold the miraculous creature stepping calmly across glowing logs, its icy skin cooling the red coals to grey ash.

Mythological Legacy of Salamandala《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Preserved in the Qin Chong Dian alongside Chinese elemental spirits, the Salamandala became a symbol of alchemical and elemental mastery over fire.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asSalamandala 撒辣漫大辣; European Fire Salamander 滅火火蠑螈
HabitatGermany, Europe (歐邏巴州熱爾瑪尼亞國)
Elemental PowerCold nature that can quench and extinguish flames (力能滅火)
NatureThrives in deep cold, moist caves and woodlands (産於冷濕之地)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Salamandala in classical geography?

The Salamandala is the Chinese phonetic transliteration of the European fire salamander recorded by Verbiest in the Qing Dynasty.

How does the Salamandala extinguish fire?

Ancient naturalists believed its extreme cold moisture and thick venomous skin mucus could suppress and extinguish burning embers.

What does its pattern look like?

It features vibrant golden yellow spots contrasting with a glossy black spine running from the nape to its tail.