bí jiǎo shòu

鼻角獸Bijiaoshou

An elephant-sized armored monster of India with a steel-hard nasal horn that sharpens its weapon on rocks to gore elephants.南亚密林巨木参天,象群践踏林莽。

Horn鼻角

Steel-hard nasal horn鼻梁耸生一坚铁角

鼻上一角堅如鋼鐵

Hide鱗甲

Armored scaled hide周身披鳞矢石难穿

有鱗介矢不能透

Size體型

Elephant-sized body身躯庞伟犹如巨象

身長如象

Might觸象

Gores elephant bellies磨角于山石触杀象

觸象腹而斃之

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:鼻角獸鼻角nasal horn鼻上一角堅如鋼鐵鼻角nasal horn鼻上一角堅如鋼鐵厚甲armored plate周身鱗介堅甲厚甲armored plate周身鱗介堅甲粗足thick legs足稍短而極壯粗足thick legs足稍短而極壯短尾short tail尾短而粗短尾short tail尾短而粗
印度國剛霸亞地産獸名鼻角

The land of Cambay in India produces a beast named Bijiao.

坤輿圖説·卷下
鼻角獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“鼻角獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

印度國剛霸亞地産獸名鼻角。身長如象,足稍短,遍體皆紅黄斑㸃,有鱗介,矢不能透。鼻上一角,堅如鋼鐵,将與象鬬時,則于山石磨其角,觸象腹而斃之。
In the land of Cambay in India is born a beast named Bijiao (Nose Horn). Its body is as long as an elephant's with shorter legs, covered in red and yellow spots, and plated in scales impenetrable to arrows. Upon its nose is a single horn, hard as steel; when about to fight elephants, it hones its horn on mountain rocks and gores the elephant's belly, killing it.

坤輿圖説·卷下 · Kunyu Tushuo (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

印度國剛霸亞地産獸名鼻角。身長如象,足稍短,遍體皆紅黄斑㸃,有鱗介,矢不能透。鼻上一角,堅如鋼鐵,将與象鬬時,則于山石磨其角,觸象腹而斃之。
In the land of Cambay in India is born a beast named Bijiao (Nose Horn). Its body is as long as an elephant's with shorter legs, covered in red and yellow spots, and plated in scales impenetrable to arrows. Upon its nose is a single horn, hard as steel; when about to fight elephants, it hones its horn on mountain rocks and gores the elephant's belly, killing it.

Comparing the Books典籍对比

Ferdinand Verbiest's Qing Dynasty Kunyu Tushuo introduced classical Renaissance rhinoceros observations into Qing imperial geography, framing the beast as the ultimate elephant-slayer.

The story来历与故事

An elephant-sized armored monster of India with a steel-hard nasal horn that sharpens its weapon on rocks to gore elephants.

The Lore of Bijiaoshou鼻角獸之古籍神异记述

In the tropical forests of Cambay where wild elephants foraged through ancient b南亚密林巨木参天,象群践踏林莽。岩壁之下忽闻金属磨砺之刺耳锐响,正是异兽鼻角在此

In the tropical forests of Cambay where wild elephants foraged through ancient banyans, a deep scraping sound resonated like iron on grindstone. There stood the massive Bijiaoshou, rubbing its great dark snout horn rhythmically against a granite monolith until the point shone like tempered blade.

Mythological Legacy of Bijiaoshou《坤輿圖説·卷下》典籍与文化传承

Illustrated by Jesuit cartographer Ferdinand Verbiest and copied into the Gujin Tushu Jicheng, the Bijiaoshou joined the pantheon of global beast records in China.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asBijiaoshou 鼻角獸; Indian Rhinoceros 剛霸亞鼻角怪
HabitatCambay (剛霸亞), India, Asia
HornSteel-hard nasal horn used to gore elephant bellies (堅如鋼鐵)
ArmorPlate scales impenetrable to arrows (有鱗介,矢不能透)
Earliest source坤輿圖説·卷下
Source books坤輿圖説·卷下
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Bijiaoshou in the Kunyu Tushuo?

The Bijiaoshou is an armored beast of Cambay in India described by Ferdinand Verbiest in the Qing Dynasty, possessing a razor-hard snout horn and arrow-proof scales.

How does the Bijiaoshou fight elephants?

Before confronting an elephant, it sharpens its nasal horn against mountain boulders and charges beneath the elephant to gore its vulnerable abdomen.

How tough is the armor of the Bijiaoshou?

Its thick folded skin and keratinous plates are completely impenetrable to archers' arrows and spears ('shi bu neng tou').