Wénbèi

文貝Wenbei

The lustrous patterned cowrie of Zhuoyu River whose iridescent, porcelain shell served as royal treasure and sacred currency.阴山层峦叠嶂,浊浴之水自山阿潺潺南流,汇入波平如镜的蕃泽。

Luster花纹

Patterned shell外壳光鲜锦绣斑斓

其中多文貝

Water渊薮

Zhuoyu River浊浴清流向南奔淌

濁浴之水出焉

Lake注水

Fan Marsh汇入丰茂之蕃衍巨泽

南流注于蕃澤

Mountain名山

Mount Yin幽深极西之崇山峻岭

曰陰山

《古今图书集成》版画:文貝背甲domed shell多文貝背甲domed shell多文貝花紋calico pattern多文貝花紋calico pattern多文貝玉質porcelain sheen多文貝玉質porcelain sheen多文貝貝齒toothed aperture多文貝貝齒toothed aperture多文貝
有獸焉,其狀如狸而白首,名曰天狗,其音如榴榴,可以禦凶。

There is a beast shaped like a wildcat with a white head, named Tiangou; its sound is like liuliu, and it wards off misfortune.

山海經·西山經
文貝圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“文貝图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

又西三百里,曰陰山。濁浴之水出焉,而南流注于蕃澤,其中多文貝。有獸焉,其狀如狸而白首,名曰天狗,其音如榴榴,可以禦凶。
Three hundred li further west is Mount Yin. The Zhuoyu River rises here and flows south into Fan Marsh; in it are many Wenbei. There is a beast shaped like a wildcat with a white head, named Tiangou, whose cry is like liuliu, which wards off misfortune.

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

又西三百里,曰陰山。濁浴之水出焉,而南流注于蕃澤,其中多文貝。
Three hundred li further west is Mount Yin. The Zhuoyu River rises here and flows south into Fan Marsh; in it are many Wenbei (patterned cowries).

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Western Mountains records Mount Yin's Zhuoyu River as a prime source of Wenbei, whose naturally polished and patterned shells formed the core of prehistoric Chinese prestige currency.

The story来历与故事

The lustrous patterned cowrie of Zhuoyu River whose iridescent, porcelain shell served as royal treasure and sacred currency.

The Lore of Wenbei文貝之古籍神异记述

Where Mount Yin cast long shadows across western ridges, the clear waters of the阴山层峦叠嶂,浊浴之水自山阿潺潺南流,汇入波平如镜的蕃泽。文贝静卧于暖阳照拂的浅

Where Mount Yin cast long shadows across western ridges, the clear waters of the Zhuoyu River drained into Fan Marsh. Within its sunlit sandbars rested the Wenbei. Cloaked in smoot

h, gleaming enamel with spots of amber, cinnabar, and umber, each shell seemed carved by celestial hands. Dynastic treasurers gathered them into silk chests as emblems of imperial abundance.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the copper-type woodblocks of the Gujin Tushu Jicheng, the Wenbei is illustrated with radiating tiger-stripes and finely indented teeth, embodying the primal elegance of aquatic

又西三百里,曰陰山。濁浴之水出焉,而南流注于蕃澤,其中多文貝。

Three hundred li further west is Mount Yin. The Zhuoyu River rises here and flows south into Fan Marsh; in it are many Wenbei (patterned cowries).

— 山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains

shell wealth.

Record档案

Record Card档案卡

Typemollusk
Also known asPatterned Cowrie 文貝; Brocade Shell 錦貝
HabitatZhuoyu River (濁浴之水) & Fan Marsh, Mount Yin
PowerPreserves prosperity, wards decay, sacred value
UseTreasured across antiquity as royal adornment and primordial currency
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Wenbei in the Shan Hai Jing?

The Wenbei (文貝) is the lustrous, spotted tiger cowrie shell recorded in the Shan Hai Jing in the Zhuoyu River, famous for its vivid, porcelain-like natural patterns.

What role did Wenbei play in ancient Chinese economics?

Before metal coins were minted during the Shang and Zhou dynasties, naturally durable and beautiful Wenbei cowries served as the sacred primordial currency (貝幣) of the realm.

Where was the Zhuoyu River located?

The Zhuoyu River rose from Mount Yin in the Western Mountains and flowed south into the expansive Fan Marsh, creating calm sandy shoals where cowries thrived.