Jiāoyú

鮫魚Jiaoyu

A predatory river shark of the Zhang River clad in granular abrasive skin prized across antiquity for wrapping sword hilts.荆山群峰蕴藏着丰茂的赤金与铁矿,漳水如玉带蜿蜒东注雎水,水底碎金沉沙。

Fauna水产

Sharks急流所产坚皮巨鱼

多鮫魚

Water水系

Zhang River自荆山奔腾注入雎水

漳水出焉

Flora橘柚

Citrus trees山间丛生橘柚之林

多橘櫾

Mine矿藏

Iron ores背阴深谷广布精铁

其陰多鐵

《古今图书集成》版画:鮫魚巨口predatory mouth多鮫魚巨口predatory mouth多鮫魚背鰭dorsal fin多鮫魚背鰭dorsal fin多鮫魚鮫皮abrasive skin多鮫魚鮫皮abrasive skin多鮫魚魚尾shark tail多鮫魚魚尾shark tail多鮫魚
東北百里,曰荊山,其陽多赤金。

One hundred li northeast is Mount Jing. Its sunny slopes abound in red gold.

山海經·中山經
鮫魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鮫魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

東北百里,曰荊山,其陰多鐵,其陽多赤金,其中多犛牛,多豹虎,其木多松柏,其草多竹,多橘櫾。漳水出焉,而東南流注于雎,其中多黃金,多鮫魚,其獸多閭麋。
One hundred li northeast is Mount Jing. Its shaded slopes abound in iron and its sunny slopes in red gold; within it are many Maoniu, leopards, and tigers. The Zhang River rises here and flows southeast into the Ju; in it are much gold and many Jiaoyu.

山海經·中山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Central Mountains · Wikisource

東北百里,曰荊山,其陰多鐵,其陽多赤金,其中多犛牛,多豹虎,其木多松柏,其草多竹,多橘櫾。漳水出焉,而東南流注于雎,其中多黃金,多鮫魚,其獸多閭麋。
One hundred li northeast is Mount Jing. Its shaded slopes abound in iron and its sunny slopes in red gold. … The Zhang River rises here and flows southeast into the Ju; in it are much gold and many Jiaoyu.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains records the Jiaoyu in the gold-bearing Zhang River of Mount Jing, celebrated throughout ancient weaponry for its rough, non-slip sharkskin.

The story来历与故事

A predatory river shark of the Zhang River clad in granular abrasive skin prized across antiquity for wrapping sword hilts.

The Lore of Jiaoyu鮫魚之古籍神异记述

Descending from the iron-laced crags of Mount Jing, the Zhang River sparkled wit荆山群峰蕴藏着丰茂的赤金与铁矿,漳水如玉带蜿蜒东注雎水,水底碎金沉沙。鲛鱼隐匿于

Descending from the iron-laced crags of Mount Jing, the Zhang River sparkled with flecks of raw river gold. Gliding through the foaming deeps ranged the Jiaoyu. Clad in sandpaper-t

extured skin and cutting through river rapids with its triangular dorsal fin, it ruled the mountain riverbed. Zhou dynasty artisans dried its hide to wrap the hilts of royal bronze blades.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the copper-plate engravings of the Gujin Tushu Jicheng, the Jiaoyu is drawn with prominent gills, crescent fins, and an undulating tail, celebrated as an emblem of aquatic marti

al prowess.

Record档案

Record Card档案卡

Typefish
Also known asShark / Armoured Scaled Fish 鮫魚; Shagreen Shark 鮫
HabitatZhang River (漳水), Mount Jing, Central Mountains
PowerRazor teeth, speed in river rapids, abrasive dermal skin
UseSkin dried into shagreen (鮫皮) to bind sword grips and quivers
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Jiaoyu in Chinese classical records?

The Jiaoyu (鮫魚) refers to ancient sharks and freshwater dogfish recorded in the Shan Hai Jing, notable for their predatory speed and textured sharkskin.

How was Jiaoyu skin used in ancient Chinese warfare?

The rough, sandpaper-like dermal denticles of sharkskin (鮫皮) were highly prized by armourers to wrap sword grips and daggers for an unshakeable grip in combat.

Where did the Jiaoyu live according to Mount Jing's account?

It lived in the rushing currents of the Zhang River flowing from Mount Jing towards the Ju River, sharing the stream with rich deposits of native placer gold.