Shuǐmǎ

水馬Shuima

The equine water beast of Mount Qiuru in the Shan Hai Jing: with striped arms and ox tail, its call echoes like human shouting.《山海经》记载求如之山水马:其状如马,文臂牛尾,其音如呼。

Body形態

Horse shape with striped legs宛如駿馬生虎斑

文臂牛尾

Voice啼鳴

Resonant human-like shout長嘯若放聲長叫

其音如呼

Water流域

Huaishui waters flowing west求如山發源清流

滑水出焉

Mountain地貌

Slopes rich in copper and jade赤銅青玉無草木

其上多銅其下多玉

Woodblock print from Shanhaijing Tuhui Quanxiang showing Shuima, an equine water beast with striped forelegs and ox tail其狀如馬Equine head神駿馬首其狀如馬Equine head神駿馬首文臂Striped forelegs文臂斑紋文臂Striped forelegs文臂斑紋牛尾Ox tail修長牛尾牛尾Ox tail修長牛尾滑水Water hooves踏水清波滑水Water hooves踏水清波
文臂水馬

Striped Water Horse

山海經·北山經
Shanhaijing Tuhui Quanxiang, 1597, 'Shuima Tu'明万历二十五年(1597)蒋应镐绘《山海经图绘全像》“水马图” · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Wikisource

又北二百五十里,曰求如之山,其上多銅,其下多玉,無草木。滑水出焉,而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓,赤背,其音如梧,食之已疣。其中多水馬,其狀如馬,文臂牛尾,其音如呼。
Two hundred and fifty li further north is Mount Qiuru, rich in copper above and green jade below, barren of vegetation. The Huai River emerges here and flows west into the Zhupi waters. Among them are many Water Horses; they are shaped like horses with striped forelegs and ox tails, making a sound like a human shout.

Comparing the Books典籍对比

Unlike foreign mythical water horses such as the Scottish Kelpie or the Greek Hippocampus, the Chinese Water Horse of the Shan Hai Jing is recorded specifically as a freshwater dweller of Mount Qiuru possessing striped arm patterns, an ox tail, and a voice echoing like human shouting.

The story来历与故事

The equine water beast of Mount Qiuru in the Shan Hai Jing: shaped like a horse with striped forelegs and an ox tail, its call echoes like human shouting.

Mount Qiuru and the Huaishui River求如之山与滑水之泽

Shuima is an equine water beast living in Mount Qiuru.《北山经》记载求如之山滑水之中有水马,文臂牛尾。

In the Classic of the Northern Mountains, Shuima dwells in the Huaishui River flowing from Mount Qiuru, two hundred li north of Mount Taihang.

The mountain slopes abound in rich red ochre above and lustrous green jasper below, nourishing a landscape of vibrant mineral energy.

Striped Forelegs, Ox Tail, and Human Shout文臂牛尾与如呼之鸣

It has striped arms, an ox tail, and shouts like a human.经文记其状如马,文臂牛尾,其音如呼。

The Shan Hai Jing specifies that Shuima possesses a horse body adorned with distinct striped markings across its forelimbs.

Trailing a sturdy ox tail behind, its powerful vocalization reverberates across the waterways like an echoing human shout.

The Ming Dynasty Woodblock Cartouche明代全像本木刻神姿

The 1597 woodblock edition of the Shanhaijing Tuhui Quanxiang by Jiang Yinghao depicts Shuima standing proudly above turbulent swirling waves.

Fine engraved hatchings accentuate its muscular equine neck, patterned shoulder bands, and the traditional calligraphic title box in the corner.

Record档案

Record Card档案卡

TypeEquine Water Beast (horse-shaped freshwater dweller with striped arms and ox tail)
Also known asShuǐmǎ 水馬; Water Horse
HabitatHuaishui River flowing west from Mount Qiuru into Zhupi waters
OmenFreshwater dweller of Mount Qiuru
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceJiang Yinghao 蔣應鎬 · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does Shuima look like in the Shan Hai Jing?

The classic describes Shuima as shaped like a horse with patterned forelegs and an ox tail ('shaped like a horse, striped arms and ox tail').

What does the call of Shuima sound like?

The classic states that its voice sounds like a person shouting ('its sound is like shouting'), resounding across the waterways.

Where does Shuima live according to ancient geography?

Ancient texts record that it inhabits the Huaishui River, which flows westward from Mount Qiuru into the Zhupi waters.