mǎng yú

莽魚Mangyu

A colossal river monster of the Huai River with a turtle's head and softshell turtle body that swallows all fish.槐水波涛翻滚,沿岸芦荡深深。

Size巨躯

Immense river monster躯体雄硕极其庞大

其形至大

Head首形

Turtle-shaped head脑袋生作乌龟头

龜首

Carapace甲身

Softshell turtle shell背甲犹如大甲鱼

鼈身

Diet食性

Devours all river fish将河内游鱼吞尽

所出魚盡皆食之

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:莽魚龜首turtle head其形至大龜首龜首turtle head其形至大龜首鼈身softshell body身軀如長鼈鼈身softshell body身軀如長鼈厚甲armored plate甲胄沉重厚甲armored plate甲胄沉重四足flipper feet利爪撥波四足flipper feet利爪撥波
槐水之河有莽魚

In the waters of the Huai River is the Mangyu.

異魚圖贊補·卷中
莽魚圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“莽魚图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

異魚圖贊補·卷中 · Yi Yu Tu Zan Bu (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

槐水之河有莽魚,其形至大,龜首鼈身,是河内所出魚盡皆食之。
In the waters of the Huai River is the Mangyu; its form is exceedingly vast, with the head of a turtle and body of a softshell turtle; it devours all the fish produced within this river.

異魚圖贊補·卷中 · Yi Yu Tu Zan Bu (Siku Quanshu) · Chapter 2 · Wikisource

槐水之河有莽魚,其形至大,龜首鼈身,是河内所出魚盡皆食之。
In the waters of the Huai River is the Mangyu; its form is exceedingly vast, with the head of a turtle and body of a softshell turtle; it devours all the fish produced within this river.

Comparing the Books典籍对比

Recorded in Hu Shiyu's classical fish treatises, the Mangyu exemplifies the apex apex predator among fresh-water chelonian monsters.

The story来历与故事

A colossal river monster of the Huai River with a turtle's head and softshell turtle body that swallows all fish.

The Lore of Mangyu莽魚之古籍神异记述

Across the turbulent breadth of the Huai River, where dark currents swirled past槐水波涛翻滚,沿岸芦荡深深。行舟渔翁最忌在静水回旋处下网,因常有巨怪隐伏于江底泥

Across the turbulent breadth of the Huai River, where dark currents swirled past reed-covered shoals, watermen rowed with wary vigilance. When schools of river carp suddenly vanished into silent deeps, a vast domed carapace like a submerged boulder would break the surface, revealing the bearded reptilian head of the Mangyu.

Mythological Legacy of Mangyu《異魚圖贊補·卷中》典籍与文化传承

Preserved in the Qin Chong Dian of the Gujin Tushu Jicheng, the woodcut of the Mangyu captures the grand freshwater apex predators of Ming-Qing natural history.

Record档案

Record Card档案卡

Typefish
Also known asMangyu 莽魚; Great Huai River Monster 槐水巨鼇
HabitatHuai River (槐水之河)
DietVoraciously consumes all fish in its river domain (盡皆食之)
SizeExtremely colossal river chelonian (其形至大)
Earliest source異魚圖贊補·卷中
Source books異魚圖贊補·卷中
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Mangyu in classical Chinese fish lore?

The Mangyu is an immense aquatic monster recorded in the Yi Yu Tu Zan Bu, featuring a turtle's head and softshell turtle body.

How large does the Mangyu grow?

The text emphasizes its sheer immensity ('qi xing zhi da'), dominating the Huai River as an apex aquatic predator.

What does the Mangyu eat?

It devours every species of fish and aquatic creature within its river realm (是河内所出鱼尽皆食之).