Héshangyú

和尚魚Heshangyu

A red softshell turtle-bodied maritime creature with a tonsured human monk's head that emerges from the vast tides of the Eastern Ocean.东洋大海浩渺无垠,狂澜激荡。

Appearance体态

Like a turtle丰厚如团鳖圆盖

狀如鱉

Color皮色

Scarlet red外皮泛赭红明光

其身紅赤色

Tide行迹

Rides ocean surge随浩荡波涛涌动

從潮水而至

Name异名

Monk Fish海中异样光顶游灵

和尚魚

《古今图书集成》版画:和尚魚和尚首monk head和尚魚和尚首monk head和尚魚赤紅甲crimson shell其身紅赤色赤紅甲crimson shell其身紅赤色鱉身turtle carapace狀如鱉鱉身turtle carapace狀如鱉四足蹼webbed claws從潮水而至四足蹼webbed claws從潮水而至
海内北經,浩渺溟渤,外环大荒。

Within the Northern Seas stretch boundless ocean deeps, encircled by the vast primeval wilderness.

異魚圖贊補·卷中
Within the Northern Seas stretch boundless ocean deeps, encircled by the vast primeval wilderness.海内北經,浩渺溟渤,外环大荒。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

異魚圖贊補·卷中 · Yiyu Tuzan Bu · Fascicle 2 · Wikisource

海内北經東洋大海有和尚魚,狀如鱉,其身紅赤色,從潮水而至。
In the Classic of the Sea's Northern Regions and the vast Eastern Ocean there is the Monk Fish (Heshangyu). It is shaped like a softshell turtle, its body of a bright vermilion red, arriving riding upon the ocean tides.

異魚圖贊補·卷中 · Yiyu Tuzan Bu · Fascicle 2 · Wikisource

海内北經東洋大海有和尚魚,狀如鱉,其身紅赤色,從潮水而至。
In the Classic of the Sea's Northern Regions and the vast Eastern Ocean there is the Monk Fish (Heshangyu). It is shaped like a softshell turtle, its body of a bright vermilion red, arriving riding upon the ocean tides.

Comparing the Books典籍对比

The Supplement to the Illustrated Praise of Strange Fishes (異魚圖贊補) documents the Heshangyu as a legendary human-headed chelonian dwelling in the Eastern Ocean, known for its bright red carapace and shaven monk-like countenance.

The story来历与故事

A red softshell turtle-bodied maritime creature with a tonsured human monk's head that emerges from the vast tides of the Eastern Ocean.

The Lore of Heshangyu和尚魚之古籍神异记述

Far across the tumbling swells of the Eastern Ocean, where cresting breakers met东洋大海浩渺无垠,狂澜激荡。古时舟子扬帆泛海之际,偶见大潮翻涌之中浮出一奇兽:其

Far across the tumbling swells of the Eastern Ocean, where cresting breakers met the azure sky, mariners occasionally glimpsed a startling figure ascending with the swell: the Hesh

angyu. Rising from the surging current, it bore the calm, smooth-domed visage of an ascetic monk set upon a brilliant scarlet carapace resembling a giant softshell turtle. Parting the foaming whitecaps with clawed webbed flippers, it rode the breakers with solemn silence, an enigmatic watcher of oceanic depths whose sighting warned navigators to brace against gathering gales.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

Illustrated in the Imperial Encyclopaedia (Gujin Tushu Jicheng · Qin Chong Dian, pic433) under the title 和尚魚圖, the creature is captured swimming through stylized crested billows wi

海内北經東洋大海有和尚魚,狀如鱉,其身紅赤色,從潮水而至。

In the Classic of the Sea's Northern Regions and the vast Eastern Ocean there is the Monk Fish (Heshangyu). It is shaped like a softshell turtle, its body of a bright vermilion red, arriving riding upon the ocean tides.

— 異魚圖贊補·卷中 · Yiyu Tuzan Bu · Fascicle 2

th an unbroken, pristine title cartouche, embodying classical maritime imaginations of human-animal sirens in the Eastern seas.

Record档案

Record Card档案卡

Typeaquatic
Also known asMonk Fish 和尚魚; Sea Bonze 海和尚
HabitatEastern Sea (東洋大海), offshore tides
PowerRides tidal surges, warns mariners of imminent oceanic storms
UseRevered by ancient navigators as an omen of tempest and changing tides
Earliest source異魚圖贊補·卷中
Source books異魚圖贊補·卷中
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Heshangyu (Monk Fish) in Chinese folklore?

The Heshangyu (和尚魚, literally Monk Fish) is a mythical maritime creature recorded in ancient bestiaries such as the Yiyu Tuzan Bu, possessing the shaven head and face of a Buddhist monk on the body of a bright crimson softshell turtle.

What omen or supernatural ability does the Heshangyu represent?

Sailing lore recounts that the Monk Fish rides the high ocean tides into coastal waters, signaling violent changes in wind, sudden squalls, or tidal waves to wary sailors.

Where does the Heshangyu dwell?

Classical texts place the Heshangyu in the open waters of the Eastern Ocean (東洋大海), navigating offshore currents and crested waves.