Huǐ

虺Hui

The primordial water viper of deep alpine pools; after five hundred years of cultivation, it transforms into a horned river dragon.深山古洞的万丈寒潭底下,幽黑细长的水虺盘曲于石隙之间。

Evolution化蛟

500 years江潭游弋五百年化蛟

水虺五百年化為蛟

Ascension成龙

Becomes dragon历经千载蜕变腾云

蛟千年化為龍

Horn角龙

Horned dragon五百载角质化生

龍五百年為角龍

Deity化境

Yinglong dragon岁月积淀终成翼龙

千年為應龍

《古今图书集成》版画:虺毒牙venomous fangs水虺毒牙venomous fangs水虺細身slender body水虺五百年化為蛟細身slender body水虺五百年化為蛟水紋water ripples水虺水紋water ripples水虺蛇尾tapered tail水虺五百年化為蛟蛇尾tapered tail水虺五百年化為蛟
為虺弗摧,為蛇將若何?

If one does not crush a viper while small, what will one do when it grows into a serpent?

國語·吳語
虺圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“虺图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

述異記·卷上 · Shu Yi Ji · Volume 1 · Wikisource

水虺五百年化為蛟,蛟千年化為龍,龍五百年為角龍,千年為應龍。
A water Hui transforms into a Jiao after five hundred years; a Jiao transforms into a Long after a thousand years; a Long becomes a Horned Dragon after five hundred years, and an Yinglong after another thousand years.

國語·吳語 · Guoyu · Wu Yu · Wikisource

為虺弗摧,為蛇將若何?
If one does not crush a viper while small, what will one do when it grows into a serpent?
Show all sources (3)展开全部出处(3)

述異記·卷上 · Shu Yi Ji · Volume 1 · Wikisource

水虺五百年化為蛟,蛟千年化為龍,龍五百年為角龍,千年為應龍。
A water Hui transforms into a Jiao after five hundred years; a Jiao transforms into a Long after a thousand years; a Long becomes a Horned Dragon after five hundred years, and an Yinglong after another thousand years.

Comparing the Books典籍对比

The Shu Yi Ji documents the foundational cosmology of Chinese dragon evolution, identifying the Hui as the primordial serpentine seed from which all majestic dragons arise.

The story来历与故事

The primordial water viper of deep alpine pools; after five hundred years of cultivation, it transforms into a horned river dragon.

The Lore of Hui虺之古籍神异记述

Coiled beneath the cold boulders of subterranean mountain springs, the slender H深山古洞的万丈寒潭底下,幽黑细长的水虺盘曲于石隙之间。它饮灵泉、纳地气,身虽为毒

Coiled beneath the cold boulders of subterranean mountain springs, the slender Hui bided its time in emerald gloom. Armed with quick venom and keen predatory senses, it absorbed th

e cosmic chill of the water table for centuries, patiently outliving generations of mortals until the destined midnight lightning split the sky, allowing it to burst from the pool with budding horns as a full-fledged Jiao.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the Gujin Tushu Jicheng, the Hui is depicted with sleek sinuous grace resting among gentle river ripples, honored as the humble origin of China's most majestic dragon mythology.

為虺弗摧,為蛇將若何?

If one does not crush a viper while small, what will one do when it grows into a serpent?

— 國語·吳語 · Guoyu · Wu Yu

Record档案

Record Card档案卡

Typeserpent
Also known asWater Viper 水虺; Dragon Hatchling 幼龍
HabitatDeep alpine pools and shaded valleys
PowerVenomous bite, five-hundred-year transformation into Jiaolong
UseFirst primordial stage of the thousand-year dragon metamorphosis
Earliest source述異記·卷上
Source books述異記·卷上
國語·吳語
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Hui in Chinese mythology?

The Hui (虺 / 水虺) is a venomous aquatic pit-viper recorded in classical literature as the earliest primordial stage of a dragon's life cycle before transforming into a Jiao.

What is the classical stages of dragon transformation?

Ren Fang's Shu Yi Ji outlines the famous sequence: a Hui takes 500 years to become a Jiao, 1,000 years to become a Long dragon, 500 years to become a Horned Dragon, and 1,000 years to become an Yinglong.

Where does the Hui dwell in nature?

The Hui was believed to dwell in cold mountain springs, secluded caverns, and deep marshy tarns shielded from mortal intrusion.