Línglíng

軨軨Lingling

A tiger-striped ox of Mount Kongsang whose appearance heralds catastrophic floods.空桑之山的虎纹神牛:现身则天下遭遇特大洪水。

Body身形

Ox-shaped body体躯硕大牛

其狀如牛

Coat皮毛

Tiger stripes遍体生虎纹

虎文

Voice鸣声

Voice like qin鸣响似古乐

其音如欽

Omen征兆

Great flood现世大水涌

見則天下大水

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a striped ox-like beast bounds across rushing water torrents, with the title 'Lingling Tu' at upper right其狀如牛Ox-like body牛形躯体其狀如牛Ox-like body牛形躯体虎文Tiger stripes虎斑花纹虎文Tiger stripes虎斑花纹其狀如牛Horned head牛角兽首其狀如牛Horned head牛角兽首
空桑之山北臨食水

Mount Kongsang overlooks the Shi River to the north.

山海經·東山經
軨軨圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“軨軨图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

《東次二經》之首,曰空桑之山,北臨食水,東望沮吳,南望沙陵,西望湣澤。有獸焉,其狀如牛而虎文,其音如欽。其名曰軨軨,其鳴自訆,見則天下大水。
There is a beast here shaped like an ox with tiger stripes, with a voice like qin. Its name is Lingling; its cry calls out its own name, and its appearance foretells massive floods across the world.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

《東次二經》之首,曰空桑之山,北臨食水,東望沮吳,南望沙陵,西望湣澤。有獸焉,其狀如牛而虎文,其音如欽。其名曰軨軨,其鳴自訆,見則天下大水。
There is a beast here shaped like an ox with tiger stripes, with a voice like qin. Its name is Lingling; its cry calls out its own name, and its appearance foretells massive floods across the world.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains describes the Lingling as a striped flood-harbinger; the Gujin Tushu Jicheng woodcut depicts it leaping over raging waves.

The story来历与故事

Lingling (軨軨) is a tiger-striped ox of Mount Kongsang. The Shan Hai Jing states that it resembles an ox with tiger markings and that its appearance brings great floods upon the earth.

The Striped Flood Beast of Mount Kongsang空桑之山的水灾之兽

In the Second Eastern Sequence, Mount Kongsang overlooks the Shi River to the no《东山经》东次二经以空桑之山为首,北临食水,西望湣泽。山中栖息着异兽軨軨,外貌如

In the Second Eastern Sequence, Mount Kongsang overlooks the Shi River to the north and the Min Marsh to the west. On its slopes dwells the Lingling, an ox-like beast cloaked in vibrant tiger stripes.

The text warns that whenever the Lingling reveals itself to humankind, catastrophic deluges submerge the land.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的軨軨图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 軨軨圖 shows a magnificent horned beast with dark stripes running along its hide, leaping furiously over undulating tidal waves. The title is set in the upper right.

The background of churning water echoes the ancient flood omen associated with the creature.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (striped ox, flood omen)
Also known asLínglíng 軨軨
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Eastern Mountains (Second Eastern Sequence)
OmenGreat floods under heaven
HabitatMount Kongsang
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Lingling?

The Lingling is a mythical ox-like beast covered in tiger stripes from the Shan Hai Jing that portends massive flooding.

Where does the Lingling live?

It lives on Mount Kongsang, at the start of the Second Eastern Sequence.

What calamity does it bring?

Its presence indicates great floods across the world (見則天下大水).