Guǐ

蛫Gui

A white-bodied, red-headed turtle-like beast of Mount Jigong that wards off fire.即公之山的白身赤首龟形灵兽:可以防辟火患。

Body躯体

Turtle body坚实宛若龟

其狀如龜

Colour体色

White body体如白凝脂

白身

Head头颅

Red head顶生赤红首

赤首

Power神力

Wards fire佩带避烈焰

是可以禦火

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a speckled turtle-like beast crawls along a riverbank amidst tall conifer trees, with the title 'Gui Tu' at upper right白身White turtle body白色的龟壳躯体白身White turtle body白色的龟壳躯体赤首Red head赤红头颅赤首Red head赤红头颅其狀如龜Turtle tail短小尾巴其狀如龜Turtle tail短小尾巴其狀如龜Crawling claws踏地足爪其狀如龜Crawling claws踏地足爪
即公之山其木多柳杻檀桑

Mount Jigong has many willow, tan, and mulberry trees.

山海經·中山經
蛫圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“蛫图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東南二百里,曰即公之山,其上多黃金,其下多㻬琈之玉,其木多柳杻檀桑。有獸焉,其狀如龜,而白身赤首,名曰蛫,是可以禦火。
There is a beast here shaped like a turtle, with a white body and a red head. Its name is Gui, and it can be used to ward off fire.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東南二百里,曰即公之山,其上多黃金,其下多㻬琈之玉,其木多柳杻檀桑。有獸焉,其狀如龜,而白身赤首,名曰蛫,是可以禦火。
There is a beast here shaped like a turtle, with a white body and a red head. Its name is Gui, and it can be used to ward off fire.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains describes the Gui as a white-bodied, red-headed fire-warding turtle; the Gujin Tushu Jicheng print depicts it crawling beside peaceful streams.

The story来历与故事

Gui (蛫) is a white-bodied, red-headed turtle beast of Mount Jigong. The Shan Hai Jing states that it resembles a turtle with a white shell and crimson head, and that possessing it wards off fire.

The Fire-Warding Turtle of Mount Jigong即公之山的避火灵兽

In the Twelfth Central Sequence, Mount Jigong is filled with gold on its crest, 《中山经》中次十二经记即公之山,其上多黄金,其下多美玉。在泉流石壁间生活着灵兽蛫

In the Twelfth Central Sequence, Mount Jigong is filled with gold on its crest, precious jade below, and abundant willow and mulberry trees. Crawling among its mountain rivulets is the Gui, a chelonian beast contrasting a stark white carapace with a crimson head.

The text notes its auspicious defensive virtue: keeping or carrying parts of it protects the possessor from conflagrations and burning flames.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的蛫图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 蛫圖 depicts a speckled reptilian animal crawling steadily along a gentle slope between evergreen pines and rippling waters. The title stands at the upper right.

The print shows the distinctive elongated neck and shelled outline recorded in the classic.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (turtle-shaped, white body, red head, fire-ward)
Also known asGuǐ 蛫
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Twelfth Central Sequence)
PowerWards off fire disasters (可以禦火)
HabitatMount Jigong
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Gui?

The Gui is a fire-warding turtle-like creature from the Shan Hai Jing featuring a white body and a red head.

Where is the Gui found?

It lives on Mount Jigong in the Twelfth Central Sequence.

What power does the Gui have?

According to ancient records, it can ward off fire (可以禦火).