Chìguī

赤鮭Chigui

A sacred crimson-scaled salmon of Mount Dunhong swimming in the pristine mountain headwaters of the Yellow River.《山海经》记载敦薨之水西注泑泽,出于昆仑东北隅实惟河原,其中多赤鲑。

Body躯

Crimson scaled fish赤鳞闪耀如火

赤鮭

Origin源

Dunhong River发源高山清澈

敦薨之水

Realm渊

Lake Youze奔腾西流入湖

泑澤

Mountain原

River headwaters昆仑极东重岳

河原

Woodblock print of Chigui, a crimson-scaled fish leaping above river waves with arched dorsal fin and fanned tail赤鮭Salmon head朱色鱼首赤鮭Salmon head朱色鱼首魚鱗Crimson scales赤鳞如火魚鱗Crimson scales赤鳞如火魚尾Fanned tail分叉尾鳍魚尾Fanned tail分叉尾鳍敦薨之水River currents清澈渊水敦薨之水River currents清澈渊水
敦薨之水出焉,而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅,實惟河原。其中多赤鮭

The Dunhong River emerges here and flows west into Lake Youze. It rises from the northeastern corner of Mount Kunlun, truly the source of the Yellow River. In it are many Chigui.

山海經·北山經
Chìguī 赤鮭, the sacred crimson-scaled salmon swimming in the headwaters of the River. Jiang Yinghao 蔣應鎬, Illustrated Shan Hai Jing 山海經圖繪全像, woodblock print, 1597明·蒋应镐绘《山海经图绘全像》“赤鲑”,万历二十五年(1597)刻本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Wikisource

敦薨之水出焉,而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅,實惟河原。其中多赤鮭。
The Dunhong River emerges here and flows west into Lake Youze. It rises from the northeastern corner of Mount Kunlun, truly the source of the Yellow River. In it are many Chigui (Crimson Salmon).

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

敦薨之水出焉,而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅,實惟河原。其中多赤鮭。
The Dunhong River emerges here and flows west into Lake Youze. It rises from the northeastern corner of Mount Kunlun, truly the source of the Yellow River. In it are many Chigui (Crimson Salmon).

Comparing the Books典籍对比

Unlike common carp or catfish of the central plains, the Chigui is recorded as a crimson-scaled salmonid inhabiting sacred glacial headwaters.

The story来历与故事

The Chigui is a sacred crimson fish of Mount Dunhong in the Shan Hai Jing, inhabiting the clear mountain currents of the Dunhong River near the primordial headwaters of the Yellow River.

The Crimson Salmon of Mount Dunhong and the River Source敦薨之水与昆仑河原赤鲑

Chigui is a sacred crimson fish swimming in the Dunhong River near the Yellow River source.敦薨之水发源于昆仑东北之山西流入泑泽,水体澄澈,其中多产鳞色如丹的赤鲑。

Three hundred and twenty li north across the northern mountain system rises Mount Dunhong, a towering range abounding in palm and nanmu timber upon its crest and rich in purple gromwell herbs along its slopes.

Originating high upon these timbered slopes is the Dunhong River, flowing westward across rugged mountain plateaus to pour into Lake Youze. Ancient geographers revered these streams as emerging from the northeastern corner of Mount Kunlun, representing the sacred river source.

Dwelling within these pristine mountain currents are schools of vibrant aquatic creatures known as Chigui. Recorded as sacred crimson fish resembling salmon or trout, their radiant red scales glinted through icy glacial waters amidst roaming herds of wild oxen and rhinos.

Classical Depictions in Ming Illustrated Woodblocks明代刻本白描神貌

Ming dynasty woodblock illustrations capture Chigui leaping amidst river waves.明万历蒋应镐刻本以劲健白描刻画赤鲑鼓鳍摆尾、跃波溯流之鲜活神姿。

Throughout early Chinese geographical treatises, mountain fish characterized by distinct bright colours were treasured as living emblems of pristine water springs.

In the 1597 Illustrated Shan Hai Jing woodblock collection by Ming artist Jiang Yinghao, Chigui is rendered leaping above river waves with arched dorsal fin, fanned caudal tail, and an expressive gaze.

The woodcut prominently places an inscription cartouche identifying Chigui above its back, establishing a consistent iconographical standard across late Ming and Qing anthologies.

Sacred Waters and Mythological Legacy仙泉水族与文化意象

In pre-Qin cosmological thought, the headwaters of the Yellow River were revered as the earthly conduit connecting mortal valleys with celestial realms atop Mount Kunlun.

敦薨之水出焉,而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅,實惟河原。其中多赤鮭。

The Dunhong River emerges here and flows west into Lake Youze. It rises from the northeastern corner of Mount Kunlun, truly the source of the Yellow River. In it are many Chigui (Crimson Salmon).

— 山海經·北山經 · Shan Hai Jing

By placing the crimson Chigui at the exact geographic origins of China's monumental riverways, early naturalists symbolically linked radiant vitality with clean water preservation.

Today, cultural scholars and environmental historians celebrate Chigui as an ancient poetic predecessor to native coldwater salmonids, representing early Chinese ecological appreciation of glacial waters.

Record档案

Record Card档案卡

TypeSacred Aquatic (crimson-scaled salmon of Mount Dunhong and River Source)
Also known asChìguī 赤鮭; Crimson Salmon; Dunhong Chigui (敦薨之赤鮭)
HabitatThe Dunhong River (敦薨之水) on Mount Dunhong, flowing west into Lake Youze
NatureSacred coldwater fish dwelling near the Kunlun river source (實惟河原,其中多赤鮭)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceJiang Yinghao 蔣應鎬 (illus.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What kind of creature is the Chigui in Chinese mythology?

The Chigui is a classical sacred fish recorded in the Classic of the Northern Mountains of the Shan Hai Jing. It is distinguished by its radiant crimson scales and dwells in pristine rivers near the source of the Yellow River.

Where does the Chigui live according to ancient geography?

According to the Shan Hai Jing, the Chigui inhabits the Dunhong River on Mount Dunhong, which flows west into Lake Youze and is recognized as the northeastern origin of Mount Kunlun and the source of the Yellow River.

How is the Chigui depicted in traditional art?

In Jiang Yinghao's 1597 woodblock edition of the Shan Hai Jing, the Chigui is drawn as a sleek, dynamic fish leaping over swelling waves, displaying arched dorsal fins, fine scales, and a fanned tail.