Zhēnyú

箴魚Zhenyu

An auspicious needle-beaked dace of Mount Xun状 that clears epidemic pestilence.《山海经》记载栒状之山挂水之中多箴鱼:状如儵,其喙如箴,食之无疫疾。

Head喙

Needle-sharp rostrum纤长如针利喙

其喙如箴

Body身

Slender dace body流线修长如儵

其狀如儵

Tail尾

Forked propulsion tail分水凌波尾鳍

其狀如儵

Cure效验

Talismanic cure for plagues服食辟除温疫病

食之無疫疾

Woodblock print of Zhenyu, an elongated needle-beaked fish leaping gracefully above river rapids如箴之喙Needle rostrum修长如针之利喙如箴之喙Needle rostrum修长如针之利喙首目Fish eye如鯈之首目首目Fish eye如鯈之首目如儵之軀Slender dace body流线修长如儵如儵之軀Slender dace body流线修长如儵分叉尾鰭Forked tail fin分水凌波之尾鳍分叉尾鰭Forked tail fin分水凌波之尾鳍
栒狀之山……掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚,其狀如儵,其喙如箴,食之無疫疾

Mount Xun状... The Guashui River emerges here and flows north into Lake Waters. In it are many Zhenyu, shaped like a dace with a beak like a needle; eating it protects against pestilence.

山海經·東山經
Zhēnyú 箴魚, the needle-beaked epidemic-warding river dace of Mount Xun狀. Wang Qi & Wang Siyi, Sancai Tuhui 三才圖會, woodblock print, 1609明萬曆王圻、王思義編《三才圖會·鳥獸六卷》“箴口魚”,萬曆三十七年(1609)刻本 · Public domain公有领域
Other editions & copies其他刊本源流Same design also in: 同一图样亦见于:Wang Qi 王圻 & Wang Siyi 王思義, 16091609年

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Wikisource

栒狀之山……掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚,其狀如儵,其喙如箴,食之無疫疾。
Mount Xun状... The Guashui River emerges here and flows north into Lake Waters. In it are many Zhenyu, shaped like a dace with a beak like a needle; eating it protects against pestilence.

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

栒狀之山……掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚,其狀如儵,其喙如箴,食之無疫疾。
Mount Xun状... The Guashui River emerges here and flows north into Lake Waters. In it are many Zhenyu, shaped like a dace with a beak like a needle; eating it protects against pestilence.

Comparing the Books典籍对比

Unlike the broad winged Wenyaoyu or multi-bodied Heluoyu, the Zhenyu is renowned for its prolonged needle-sharp rostrum and disease-dispelling talismanic potency.

The story来历与故事

The Zhenyu is a swift auspicious river fish of Mount Xun状 in the Shan Hai Jing, shaped like a slender dace with a needle-like rostrum, whose flesh guards against pestilence and epidemics.

The Needle Fish of Mount Xun状栒状之山与挂水箴鱼

Zhenyu is a needle-beaked freshwater dace inhabiting the Guashui River of Mount Xun状.栒状之山草木繁盛而多美玉,挂水奔流而北,清波之中多产长喙如针之神灵箴鱼。

Mount Xun状 rises three hundred li along the Eastern Mountains, rich in gold, jade, and verdant jasper on its lower slopes.

From its craggy heights emerges the Guashui River, flowing north to empty into ancient lakes. These foaming rapids shelter the needle-beaked Zhenyu.

Ancient travelers marveled at their slender streamlined bodies and needle-sharp beaks, slicing through turbulent river currents with effortless agility.

Full woodblock plate of the Zhenyu swimming in river waves. Wang Qi & Wang Siyi, Sancai Tuhui, 1609
Full woodblock plate of the Zhenyu swimming in river waves. Wang Qi & Wang Siyi, Sancai Tuhui, 1609明万历王圻、王思义编《三才图会·鸟兽卷》“箴口鱼”完整版面(1609)

Classical Depictions in Ming Dynasty Woodblock Prints明代三才图会白描灵鱼

Ming encyclopedic woodcuts portray Zhenyu leaping above foaming rapids with needle beak outstretched.明万历《三才图会》生动刻画箴鱼长吻如锋、体态轻灵修长、溯波而上之矫捷身姿。

Ming encyclopedic compilers Wang Qi and Wang Siyi recorded the Zhenyu in the 1609 Sancai Tuhui under the name Zhenkouyu.

In classical woodblock prints, the fish is captured leaping vigorously above churning rapids, its prolonged needle rostrum thrust forward to cleave the waves.

The meticulous black-and-white linework conveys a vivid impression of aquatic agility, establishing a canonical model preserved in subsequent Qing gazetteers.

Epidemic Protection and Pharmacopeia辟除疫疠与先秦医道

Early Chinese medicine and folk pharmacopeia held that consuming the Zhenyu conferred immunity against seasonal epidemics and pestilence.

栒狀之山……掛水出焉。而北流注于湖水。其中多箴魚,其狀如儵,其喙如箴,食之無疫疾。

Mount Xun状... The Guashui River emerges here and flows north into Lake Waters. In it are many Zhenyu, shaped like a dace with a beak like a needle; eating it protects against pestilence.

— 山海經·東山經 · Shan Hai Jing

In traditional cosmology, the needle-sharp beak was metaphorically viewed as a lancet that pierces stagnation and expels malevolent vapors.

In classical Chinese heritage, the Zhenyu remains an enduring emblem of freshwater biodiversity and the ancient quest for communal health.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAuspicious Fish (needle-beaked epidemic-warding river dace of Mount Xun状)
Also known asZhēnyú 箴魚; Zhenkouyu (箴口魚); Needle-Mouth Fish
HabitatThe Guashui River (掛水) of Mount Xun状, flowing north into Lake Waters
NatureAuspicious river spirit whose flesh confers immunity to plagues and epidemics (食之無疫疾)
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceWang Qi 王圻 & Wang Siyi 王思義 · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What kind of creature is the Zhenyu in the Shan Hai Jing?

The Zhenyu is a mythical freshwater fish of Mount Xun状 in the Classic of the Eastern Mountains. It resembles a dace with a needle-like beak and protects against pestilence.

Where does the Zhenyu dwell according to classical geography?

According to the Shan Hai Jing, the Zhenyu inhabits the Guashui River of Mount Xun状, which flows north to enter Lake Waters.

What medicinal powers are attributed to the Zhenyu?

Classical texts state 'eating it protects against pestilence' ('食之無疫疾'), guarding the body against infectious fevers and epidemics.