Zǐyú

茈魚Zi Fish

A fragrant, ten-bodied single-headed carp of the Ci River that cures digestive ailments.泚水中的一首十身奇香神鱼:形如鲫鱼,气味芳香如蘼芜,食之不患胀满腹积。

Body鲫鱼

Crucian carp form鳞鳍身姿类同鲫鱼

其狀如鮒

Head独首

Single head通体共具一个鱼头

一首

Form十身

Ten bodies首部化出十条鱼身

十身

Cure不䊧

Prevents carbuncles食之可防生毒疮

食之不䊧

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a fish with a single head radiating into multiple scaled bodies swimming in sea waves, titled 'Ziyu Tu'一首Single head统领全躯的一颗鱼头一首Single head统领全躯的一颗鱼头其狀如鮒Carp body如鲫鱼般的鱼身骨骼其狀如鮒Carp body如鲫鱼般的鱼身骨骼十身Ten bodies一首分化出的十条鱼躯十身Ten bodies一首分化出的十条鱼躯尾鰭Multiple tails摇曳生姿的多条尾鳍尾鰭Multiple tails摇曳生姿的多条尾鳍
泚水出焉而東北流注于泰澤

The Ci River rises and flows northeast into Mount Tai Marsh.

山海經·東山經
茈魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“茈魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

有木焉,其狀如楊而赤理,其汁如血,不實,其名曰𦬊,可以服馬,泚水出焉,而東北流注于海,其中多美貝,多茈魚,其狀如鮒,一首而十身,其臭如蘪蕪,食之不䊧。
There is a tree here shaped like a willow with red grain and sap like blood, bearing no fruit, named qi, which can be used to tame horses. The Ci River rises here and flows northeast into the sea, rich in fine cowries and many Zi fish. They are shaped like crucian carp with one head and ten bodies; their scent is like sweet grass, and eating them prevents flatulence and indigestion.

山海經·東山經 · 山海經·東山經 · Wikisource

有木焉,其狀如楊而赤理,其汁如血,不實,其名曰𦬊,可以服馬,泚水出焉,而東北流注于海,其中多美貝,多茈魚,其狀如鮒,一首而十身,其臭如蘪蕪,食之不䊧。
There is a tree here shaped like a willow with red grain and sap like blood, bearing no fruit, named qi, which can be used to tame horses. The Ci River rises here and flows northeast into the sea, rich in fine cowries and many Zi fish. They are shaped like crucian carp with one head and ten bodies; their scent is like sweet grass, and eating them prevents flatulence and indigestion.

Comparing the Books典籍对比

The Eastern Mountains passage describes a one-headed, ten-bodied fragrant carp that cures gas; the 1726 plate vividly illustrates its multiple bodies radiating from one head.

The story来历与故事

The Zi fish (茈魚) is a fragrant, multi-bodied aquatic marvel dwelling in the Ci River of the Eastern Mountains. Shaped like a crucian carp, it boasts the extraordinary anatomy of a single head radiating into ten distinct, undulating fish bodies; emits a pleasant herb-like fragrance; and was highly prized in antiquity for eliminating abdominal bloating and digestive stagnation.

The Fragrant Ten-Bodied Wonder of the Ci River泚水入海之十身香鱼

From mystical woodlands where blood-sapped trees grow, the Ci River flows northe泚水流经产血汁之木的奇峰,向东北奔腾汇入大海,水中盛产美丽贝壳。茈鱼便生活在这片

From mystical woodlands where blood-sapped trees grow, the Ci River flows northeast into the ocean, filled with shimmering mother-of-pearl shells. In these brackish coastal currents swim schools of the Zi fish, radiating natural fragrance.

While ordinary fish often possess strong odors, the Zi fish exhales the delicate aroma of flowering sweet miwu grass ('its scent is like miwu', 其臭如蘪蕪). Physicians noted its carminative power: consuming its flesh eased gastrointestinal blockages ('eating it prevents flatulence', 食之不䊧).

The Woodblock Depiction清代内府图考

The woodblock print titled 茈魚圖 in the Gujin Tushu Jicheng presents an ornate, fan-like aquatic form where a dominant fish head branches gracefully into multiple scaled bodies amid swirling currents.

Engraved with classical precision, the plate preserves the official Qing title cartouche in the upper corner, ensuring the authentic survival of this rare Shan Hai Jing species.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (one head ten bodies, fragrant)
Also known asZǐyú 茈魚; Ten-bodied fragrant carp 十身魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains
ScentFragrant like sweet miwu herbs (其臭如蘪蕪)
Medicinal usePrevents intestinal gas and indigestion (食之不䊧)
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

How is the body of the Zi fish structured?

It has only one single head, but this head is connected to ten fully formed fish bodies (一首而十身).

What does the Zi fish smell like?

It has a sweet, refreshing fragrance resembling wild miwu herbs rather than a fishy odor.

What is the medicinal value of the Zi fish?

Eating it prevents and cures abdominal bloating, indigestion, and gas (食之不䊧).