Zhūbiē

珠鱉Zhubieyu

A lung-shaped river creature with eyes and six pearl-bearing feet; eating its sweet-and-sour flesh repels virulent epidemics.葛山脚下的澧水清澈见底,向东奔入余泽大湖。

Appearance形貌

Like a lung形骸宛如肺叶微颤

其狀如胏

Eyes目珠

Possesses eyes背顶生就敏锐双眼

有目

Legs步足

Six feet bear pearls六爪划动含藏晶珠

六足有珠

Flavor食味

Sour and sweet脂肉尝来酸爽甘润

其味酸甘

《古今图书集成》版画:珠鱉魚背shelled back其狀如胏魚背shelled back其狀如胏雙目pair of eyes有目雙目pair of eyes有目六足six feet六足有珠六足six feet六足有珠寶珠precious pearls六足有珠寶珠precious pearls六足有珠
澧水出焉,東流注于余澤。

The Li River rises here and flows eastward to empty into the Yu Marsh.

山海經·東山經
The Li River rises here and flows eastward to empty into the Yu Marsh.澧水出焉,東流注于余澤。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

澧水出焉,東流注于余澤,其中多珠蟞魚,其狀如胏而有目,六足有珠,其味酸甘,食之無癘。
The Li River rises here and flows east into Lake Yu. In it are many pearl-turtle fish. They are shaped like lungs with eyes, have six feet bearing pearls, and taste sweet and sour; eating them protects against epidemic plagues.

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

澧水出焉,東流注于余澤,其中多珠蟞魚,其狀如胏而有目,六足有珠,其味酸甘,食之無癘。
The Li River rises here and flows east into Lake Yu. In it are many pearl-turtle fish. They are shaped like lungs with eyes, have six feet bearing pearls, and taste sweet and sour; eating them protects against epidemic plagues.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains depicts the Zhubieyu as a strange amphibious water-dweller whose flesh wards off seasonal pestilence and whose limbs bear natural pearls.

The story来历与故事

A lung-shaped river creature with eyes and six pearl-bearing feet; eating its sweet-and-sour flesh repels virulent epidemics.

The Lore of Zhubieyu珠鱉之古籍神异记述

Emerging from the stony cascades of Mount Ge, the Li River meandered east into L葛山脚下的澧水清澈见底,向东奔入余泽大湖。珠鳖鱼游弋于水藻石隙之间,体态如肺叶舒

Emerging from the stony cascades of Mount Ge, the Li River meandered east into Lake Yu. Within its crystalline currents swam the Zhubieyu. Resembling a breathing fleshy lung with a

lert round eyes and six crawling flippers, each limb secreted natural water-pearls. Fishermen sought its tender meat as an infallible panacea whenever pestilence stalked the valleys.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the woodblock illustrations of the Gujin Tushu Jicheng, the Zhubieyu is drawn as a curious carapace-bearing creature with distinctive eyes and pearl-trimmed paddles, celebrated

澧水出焉,東流注于余澤,其中多珠蟞魚,其狀如胏而有目,六足有珠,其味酸甘,食之無癘。

The Li River rises here and flows east into Lake Yu. In it are many pearl-turtle fish. They are shaped like lungs with eyes, have six feet bearing pearls, and taste sweet and sour; eating them protects against epidemic plagues.

— 山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains

as an emblem of aquatic treasure and health.

Record档案

Record Card档案卡

Typefish
Also known asPearl Turtle-Fish 珠蟞魚
HabitatLi River (澧水), Eastern Mountains
FlavorSour and sweet (酸甘)
PowerPrevents pestilence and contagion (食之無癘)
UseConsumed as medicine against seasonal plagues
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Zhubieyu in the Shan Hai Jing?

The Zhubieyu (珠鱉魚) is a mythical aquatic creature dwelling in the Li River, shaped like a human lung with eyes, six feet, and lustrous pearls growing upon its appendages.

What medicinal power does the Zhubieyu possess?

Ancient texts record that eating its sweet and sour meat bestows total immunity against seasonal pestilence and contagious plagues.

Why does the Zhubieyu bear pearls?

Ancient lore states that its six paddle-like limbs naturally nurture natural river pearls, representing nature's convergence of gem-bearing mollusk and vertebrate fish.