Yù Niǎo

寓鳥Yu Bird

A bat-like creature shaped like a rat with bird wings and a sheep’s bleat, worn to ward off warfare.寓鳥宛若生有广阔鸟翼的机巧灰鼠,收拢肉翼端坐岩畔,昂首发出如羊羔般温驯平和的长鸣。

Body身形

Like a mouse外表好似灰毛鼠

狀如鼠

Wings双翼

Avian wings躯侧展开飞羽翅

鳥翼

Voice鸣啼

Like a sheep叫唤似母羊咩啼

其音如羊

Power辟兵

Wards off weapons佩带能避刀剑伤

可以禦兵

《古今图书集成》版画:寓鳥鼠耳尖吻Rodent ears & pointed snout头部圆润具小圆耳与短小髭须。鼠耳尖吻Rodent ears & pointed snout头部圆润具小圆耳与短小髭须。飞翼根骨Feathered wing-bones宽大鸟翼自两胁展开,生满飞羽。飞翼根骨Feathered wing-bones宽大鸟翼自两胁展开,生满飞羽。舒展羽梢Spreading flight pinions羽端开阔如鹰隼,兼具蝙蝠滑翔之态。舒展羽梢Spreading flight pinions羽端开阔如鹰隼,兼具蝙蝠滑翔之态。短小爪足Short climbing paws下肢四足短健如鼠,能攀木缘岩。短小爪足Short climbing paws下肢四足短健如鼠,能攀木缘岩。
虢山,其上多漆,其下多桐椐。其陽多玉,其陰多鐵。

A bat-like creature shaped like a rat with bird wings and a sheep’s bleat, worn to ward off warfare.

山海經·北山經
寓鳥圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“寓鳥图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

虢山...其鳥多寓,狀如鼠而鳥翼,其音如羊,可以禦兵。
On Mount Guo... its birds are mostly Yu. They are shaped like a rat with bird wings, their voice sounds like a sheep bleating, and wearing them can ward off weapons and warfare.

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

虢山...其鳥多寓,狀如鼠而鳥翼,其音如羊,可以禦兵。
On Mount Guo... its birds are mostly Yu. They are shaped like a rat with bird wings, their voice sounds like a sheep bleating, and wearing them can ward off weapons and warfare.

Comparing the Books典籍对比

Unlike birds that herald warfare or slaughter, the bat-winged Yu bird of Mount Guo acts as a divine shield against swords and spears for whoever carries it.

The story来历与故事

A bat-like creature shaped like a rat with bird wings and a sheep’s bleat, worn to ward off warfare.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

Dwelling among the lacquer trees of Mount Guo, the bat-like Yuniao possesses a rat's body and avian wings.栖息在虢山漆林深处的寓鸟鼠躯鸟翼,鸣叫若群羊,佩带其毛羽者可行军防兵灾。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

虢山...其鳥多寓,狀如鼠而鳥翼,其音如羊,可以禦兵。

On Mount Guo... its birds are mostly Yu. They are shaped like a rat with bird wings, their voice sounds like a sheep bleating, and wearing them can ward off weapons and warfare.

— 山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeAvian rodent (mouse-like, bird-winged, weapon-warding)
Also known asYu bird (寓鳥), War-warding bat-bird (禦兵之鳥)
HabitatMount Guo (Guo Mountain), Northern Mountains
PowerCarrying its feathers or form dispels warfare, weapons, and violent blades
UseTalisman of peace (worn to protect soldiers and citizens from weapons)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

寓鳥究竟是蝙蝠还是鸟类?

《山海经》记载其为“状如鼠而鸟翼”,强调其为真正生有羽毛的鸟翅而非蝙蝠皮膜,故古籍将其列入禽鸟部而非虫部飞蝠,是古人所见罕见奇形飞禽的生动记录。

“可以御兵”在古代是如何实现的?

古人相信万物皆有精气相生相克。寓鳥平和如羊、善于飞逃规避,其气宁静,先民视其羽皮为护身符,佩之可心神清明敏锐避开敌方箭矢刀兵。

虢山的地理环境对寓鳥有何影响?

虢山阳玉阴铁,矿藏极盛,山下深植漆桐。坚实古木为寓鳥提供了隐蔽筑巢环境,矿脉金石之精亦孕育了其独特的防护性生理灵力。