Féiyí Niǎo

肥遺鳥Feiyi Bird

A quail-like yellow bird with red beak whose flesh cures epidemics and parasites.肥遺鳥宛若丰腴鹌鹑,通体覆被灿烂明黄羽毛,生就一抹鲜明朱红短喙,常跃行于英山草丛竹林间啄食。

Body身形

Like a quail体态类似鹌鹑

其狀如鶉

Colour体色

Yellow body, red beak羽色鹅黄朱砂嘴

黃身而赤喙

Cure疗疾

Cures severe leprosy吞服可御大恶疾

食之已癘

Power御蛊

Kills parasites能够扫清腹中毒

可以殺蟲

《古今图书集成》版画:肥遺鳥朱红锐喙Crimson beak喙部短粗坚硬,呈鲜明朱赤色。朱红锐喙Crimson beak喙部短粗坚硬,呈鲜明朱赤色。背脊黄羽Golden yellow plumage身躯圆胖丰硕,通体覆被亮黄色绒羽。背脊黄羽Golden yellow plumage身躯圆胖丰硕,通体覆被亮黄色绒羽。短小腹翼Compact running wings飞羽紧凑贴合,善于草地快跑而不善远飞。短小腹翼Compact running wings飞羽紧凑贴合,善于草地快跑而不善远飞。爪足偶行Stout running feet双足矮壮纤秀,便于在山林杂草间奔行。爪足偶行Stout running feet双足矮壮纤秀,便于在山林杂草间奔行。
英山,其上多杻橿,其陰多鐵,其陽多赤金。

A quail-like yellow bird with red beak whose flesh cures epidemics and parasites.

山海經·西山經
肥遺鳥圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“肥遺鳥图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘,可以殺蟲。
There is a bird here shaped like a quail, with a yellow body and a red beak. Its name is the Feiyi bird. Eating it cures pestilence and kills parasites.

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

有鳥焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘,可以殺蟲。
There is a bird here shaped like a quail, with a yellow body and a red beak. Its name is the Feiyi bird. Eating it cures pestilence and kills parasites.

Comparing the Books典籍对比

Distinct from the six-legged four-winged drought serpent Feiyi (肥遺蛇) of Mount Hunxi, this creature is a gentle yellow bird of Mount Ying that cures disease rather than causing catastrophe.

The story来历与故事

A quail-like yellow bird with red beak whose flesh cures epidemics and parasites.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

The Feiyi bird of Mount Ying has bright golden feathers and a crimson beak, curing pestilence when eaten.英山之上的肥遗鸟身披金黄羽毛、生有赤红短喙,食其肉者能够抵御疫疠侵袭。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

有鳥焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘,可以殺蟲。

There is a bird here shaped like a quail, with a yellow body and a red beak. Its name is the Feiyi bird. Eating it cures pestilence and kills parasites.

— 山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (quail-like, yellow body, cures leprosy)
Also known asFeiyi bird (肥遺鳥), Epidemic-curing quail (禦疫鶉)
HabitatMount Ying (Hero Mountain), Western Mountains
PowerConsuming its flesh cures pestilence and eliminates intestinal parasites
UseMedicinal bird (consumed to cure epidemics and parasitic diseases)
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

肥遺鳥与肥遗蛇是一回事吗?

两者完全不同。肥遗蛇生于北山经浑夕之山,六足四翼一首两身,现身即主天下大旱;肥遺鳥则生于西山经英山,形同鹌鹑黄身赤喙,食之可愈瘟疾杀虫,属于有益民生之药灵。

“已疠”与“杀虫”具体指何种疗效?

“已”即治愈,“疠”指古代因瘴气疠毒引发的高烧疫病;“杀虫”则指驱除人畜肠道内寄生虫疾。古代山居先民将其视为不可多得的天然食疗药物。

肥遺鳥的外观特征在古画中如何表现?

《古今图书集成》图版中将其画为独立于草丛石旁的肥美山鸟,头昂羽实,尖喙与圆目比例生动,保留了纯粹的铜版写实韵致。