Yīngsháo

嬰勺Yingshao

A ladle-tailed white magpie of Mount Zhili with red eyes and red beak whose call is its own name.支离山上的红目白身勺尾神禽,鸣声宛转自呼其名。

Body身形

Magpie shape体格体态酷似喜鹊

其狀如鵲

Colour体色

Pure white body羽翼身躯洁白无瑕

白身

Tail匙尾

Spoon-like tail尾羽修长如同木勺

其尾若勺

Voice叫声

Calls own name啼鸣之音呼唤其名

其鳴自呼

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a slender bird with a curved, spoon-shaped tail stands beside water plants, titled 'Yingshao Tu'其狀如鵲Magpie form喜鹊般的飞禽体态其狀如鵲Magpie form喜鹊般的飞禽体态白身White body洁白素雅的羽翼白身White body洁白素雅的羽翼赤喙Red beak朱红鲜明的鸟喙赤喙Red beak朱红鲜明的鸟喙其尾若勺Spoon tail勺匙状的奇特尾羽其尾若勺Spoon tail勺匙状的奇特尾羽
支離之山濟水出焉南流注于漢

Mount Zhili: the Ji River rises here and flows south to the Han.

山海經·中山經
嬰勺圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“嬰勺图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東四十里,曰支離之山。濟水出焉,南流注于漢。有鳥焉,其名曰嬰勺,其狀如鵲,赤目、赤喙、白身,其尾若勺,其鳴自呼。多㸲牛,多羬羊。
Forty li further east is Mount Zhili. The Ji River rises here and flows south into the Han River. There is a bird here named Yingshao, shaped like a magpie, with red eyes, a red beak, and a white body; its tail is shaped like a ladle, and its call sounds like its own name. It abounds in zhaoxu cattle and qianyang sheep.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又東四十里,曰支離之山。濟水出焉,南流注于漢。有鳥焉,其名曰嬰勺,其狀如鵲,赤目、赤喙、白身,其尾若勺,其鳴自呼。多㸲牛,多羬羊。
Forty li further east is Mount Zhili. The Ji River rises here and flows south into the Han River. There is a bird here named Yingshao, shaped like a magpie, with red eyes, a red beak, and a white body; its tail is shaped like a ladle, and its call sounds like its own name. It abounds in zhaoxu cattle and qianyang sheep.

Comparing the Books典籍对比

The Central Mountains text notes its magpie silhouette, white plumage, and ladle tail; the 1726 print accurately mirrors its curved spoon-like rectrices.

The story来历与故事

Yingshao (嬰勺) is an elegant white avian marvel living on Mount Zhili in the Central Mountains. Shaped like a magpie with striking crimson eyes and bill, its most defining visual feature is an extraordinary tail that broadens at the tip into the shape of a soup ladle or spoon.

The Spoon-Tailed Bird of Mount Zhili支离之山的勺尾仙禽

From the slopes of Mount Zhili, the Ji River flows southward into the mighty Han支离山上济水发源,向南汇入汉水。婴勺便在水草丰茂的幽谷间繁衍,通体雪白的身躯配以

From the slopes of Mount Zhili, the Ji River flows southward into the mighty Han River. In the lush valleys along its banks dwells the Yingshao, easily identified by its immaculate white plumage contrasting with ruby-red eyes and beak.

The ancient text marvels at its spoon-shaped rectrices ('its tail is like a ladle', 其尾若勺) and records that its lilting birdsong clearly articulates its own title.

The Woodcut Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图景

The Gujin Tushu Jicheng print titled 嬰勺圖 depicts this slender bird resting on riverside soil, emphasizing the curve of its distinctive tail feathers.

The imperial woodblock maintains high fidelity to the ancient text, neatly framing the plate with classical decorative borders and the title cartouche.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBird (spoon-tailed magpie)
Also known asYīngsháo 嬰勺; Spoon-tailed magpie 勺尾鳥
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Central Mountains
HabitatMount Zhili (支離之山), Ji River
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

Why is the bird called Yingshao?

Its tail is shaped like a ladle (shao, 勺) and its birdsong calls out its own name.

What does the Yingshao look like?

It resembles a magpie with a pure white body, bright red eyes and beak, and a spoon-shaped tail.

Where is the Yingshao found?

On Mount Zhili near the sources of the Ji River, in the Central Mountains range.