Yāo

狕Yao

A swift leopard-like mountain beast of Mount Dishan with a patterned head and spotted coat.《山海经》记载隄山之兽狕:其状如豹而文首。

Head首

Patterned crest生有斑驳花纹

文首

Body形

Fierce leopard form体魄矫健似猛兽

其狀如豹

Habitat居

Mount Dishan栖息北境群峦

隄山

Fauna邻

Wild mountain horses原野骏马成群

多馬

Woodblock print of Yao, a leopard-like beast standing on rocky slopes displaying spotted pelt and patterned head文首Patterned head生有斑纹之首文首Patterned head生有斑纹之首其狀如豹Leopard body斑驳豹躯其狀如豹Leopard body斑驳豹躯爪足Leopard paws矫健利爪爪足Leopard paws矫健利爪豹尾Long tail修长豹尾豹尾Long tail修长豹尾
有獸焉,其狀如豹而文首,名曰狕

There is a beast here shaped like a leopard with a patterned head; its name is the Yao.

山海經·北山經
Yāo 狕, the leopard-like mountain beast with a patterned head. Hu Wenhuan 胡文煥, Newly Carved Illustrated Shan Hai Jing 新刻山海經圖, woodblock print, 1593明·胡文焕刻《新刻山海经图》“狕”,万历二十一年(1593)刻本 · Public domain公有领域
Other editions & copies其他刊本源流Same design also in: 同一图样亦见于:Hu Wenhuan 胡文煥 (ed.)胡文焕 编, 15931593年

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Wikisource

又北百七十里,曰隄山,多馬。有獸焉,其狀如豹而文首,名曰狕。
One hundred and seventy li further north is Mount Dishan, where there are many horses. There is a beast here shaped like a leopard with a patterned head; its name is the Yao.

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

又北百七十里,曰隄山,多馬。有獸焉,其狀如豹而文首,名曰狕。
One hundred and seventy li further north is Mount Dishan, where there are many horses. There is a beast here shaped like a leopard with a patterned head; its name is the Yao.

Comparing the Books典籍对比

Like the Mengji of Mount Zhang'e and the Zheng of Mount Chishan, the Yao belongs to the classical feline chimera traditions of early Chinese bestiaries.

The story来历与故事

The Yao is a swift mountain beast of Mount Dishan in the Shan Hai Jing, resembling a spotted leopard adorned with an ornate patterned crest upon its head.

The Patterned-Headed Leopard of Mount Dishan隄山之上的花纹神兽

Yao is a fierce mountain beast shaped like a leopard with a patterned head.隄山多生良马,山中异兽狕形貌如豹而头顶生有绚丽花纹。

One hundred and seventy li further north along the northern ranges rises Mount Dishan, a verdant mountain noted in classical geography for supporting abundant herds of wild horses.

Roaming these equine pastures is an agile feline predator named Yao. Classical texts observe that while its bodily stature and feline contours match those of a leopard, its forehead and crown are uniquely marked with vivid decorative patterns.

The co-existence of wild horses and the leopard-like Yao in pre-Qin records illustrates how early naturalists recorded balanced predator-prey ecologies across distant northern mountains.

Full woodblock plate of the Yao amidst mountain crags. Hu Wenhuan, Newly Carved Illustrated Shan Hai Jing, 1593
Full woodblock plate of the Yao amidst mountain crags. Hu Wenhuan, Newly Carved Illustrated Shan Hai Jing, 1593明万历胡文焕刻《新刻山海经图》“狕”完整横幅版面(1593)

Classical Depictions in Ming Woodblock Prints明代刻本白描神姿

Ming woodblock prints capture Yao poised on mountain crags with rosette patterns.明万历胡文焕刻本生动勾勒狕踏立岩峦、昂首凝视之矫健身形。

Throughout imperial bestiaries and illustrated editions of the Classic of Mountains and Seas, artists consistently focused on rendering the intricate ornamentation of the creature's head.

In the 1593 Illustrated Shan Hai Jing woodblock collection compiled by Hu Wenhuan, Yao is drawn crouched upon rocky ground, sporting rosette markings along its flank and an alert upright stance.

The woodblock composition features the creature's formal title cartouche in the upper corner, cementing its iconographic legacy into late imperial anthologies.

Legacy and Symbolism文学意象与自然象征

In ancient Chinese symbolic culture, leopards were celebrated for their patience, stealthy agility, and dramatic seasonal transformations celebrated in the Book of Changes as radiant molting.

又北百七十里,曰隄山,多馬。有獸焉,其狀如豹而文首,名曰狕。

One hundred and seventy li further north is Mount Dishan, where there are many horses. There is a beast here shaped like a leopard with a patterned head; its name is the Yao.

— 山海經·北山經 · Shan Hai Jing

By endowing a mountain leopard with distinctive patterned markings, the Shan Hai Jing elevated a recognizable predatory feline into a localized spirit guardian of the northern heights.

Modern scholars interpret Yao as a poetic reflection of China's historical leopard populations, preserving ancient admiration for wildlife roaming the historic northern borderlands.

Record档案

Record Card档案卡

TypeFierce Beast (leopard-like predator with patterned head of Mount Dishan)
Also known asYāo 狕; Dishan Yao (隄山之狕)
HabitatMount Dishan (隄山) in the Northern Mountains
NatureSwift mountain predator roaming slopes where wild horses graze (其狀如豹而文首)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceHu Wenhuan 胡文煥 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What kind of mythical beast is the Yao in Chinese lore?

The Yao is a classical mountain beast recorded in the Classic of the Northern Mountains in the Shan Hai Jing. It resembles a leopard in body and is distinguished by ornate patterned markings on its head.

Where does the Yao dwell according to the Shan Hai Jing?

According to the text, the Yao lives on Mount Dishan, a northern mountain situated one hundred and seventy li north of Mount Beixiao, renowned for grazing herds of wild horses.

How is the Yao represented in Ming dynasty art?

In Hu Wenhuan's 1593 woodblock print, the Yao is illustrated standing poised on rugged mountain stones with rosette spotted pelt, a curling feline tail, and an alert gaze.