Jūjì

居暨Juji

A red-bristled hedgehog-like beast of Mount Liangqu that grunts like a piglet.梁渠之山的赤毛猬形兽:形如刺猬,通体披红,啼声如小猪。

Body身形

Hedgehog body体如刺猬团

其狀如彙

Coat毛皮

Red bristles满身赤红毛

赤毛

Voice叫声

Piglet cry鸣啼如幼豚

其音如豚

Home山所

Mount Liangqu生于梁渠山

梁渠之山

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a short-legged, bushy-tailed beast creeps upon a boulder amid mountain foliage, with the title 'Juji Tu' at upper right其狀如彙Hedgehog form像刺猬一样团簇的身子其狀如彙Hedgehog form像刺猬一样团簇的身子赤毛Red bristles周身赤红色的硬毛赤毛Red bristles周身赤红色的硬毛四足Short legs藏于毛下的短足四足Short legs藏于毛下的短足
脩水東流注于鴈門

The Xiu River flows east into Yanmen.

山海經·北山經
居暨圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“居暨图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百五十里,曰梁渠之山,無草木,多金玉。脩水出焉,而東流注于鴈門,其獸多居暨,其狀如彙而赤毛,其音如豚。有鳥焉,其狀如夸父,四翼、一目、犬尾,名曰嚻,其音如鵲,食之已腹痛,可以止衕。
Among its beasts are many Juji; they are shaped like a hedgehog with red bristles, and their voice sounds like a piglet.

山海經·北山經 · 山海經·北山經 · Wikisource

又北三百五十里,曰梁渠之山,無草木,多金玉。脩水出焉,而東流注于鴈門,其獸多居暨,其狀如彙而赤毛,其音如豚。有鳥焉,其狀如夸父,四翼、一目、犬尾,名曰嚻,其音如鵲,食之已腹痛,可以止衕。
Among its beasts are many Juji; they are shaped like a hedgehog with red bristles, and their voice sounds like a piglet.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Northern Mountains describes the Juji as a red-haired hedgehog-like beast that grunts like a pig; the Gujin Tushu Jicheng illustrates it stepping over boulders.

The story来历与故事

Juji (居暨) is a red-bristled, hedgehog-like creature of Mount Liangqu. The Shan Hai Jing relates that it looks like a hedgehog covered with crimson hair and utters grunts like a young piglet.

The Red Hedgehog Beast of Mount Liangqu梁渠之山的赤毛灵兽

In the Second Northern Sequence, Mount Liangqu is rich in gold and jade beneath 《北山经》北次二经写梁渠之山无草木而多金玉。在嶙峋石峰之间生息着大量的灵兽居暨,

In the Second Northern Sequence, Mount Liangqu is rich in gold and jade beneath stark rock faces without plants. Roaming its rugged slopes are numerous Juji, prickly quadrupeds cloaked in striking scarlet hair.

The text notes that its voice mimics the squeals and grunts of a piglet, wandering peacefully without menacing omens.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的居暨图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 居暨圖 captures a quadruped with long flowing fur climbing across an elevated mountain rock beneath drooping leafy branches. The title card is anchored at the upper right.

The image portrays the compact form and thick coat described in the ancient classic.

Record档案

Record Card档案卡

TypeBeast (hedgehog-like, red bristles, piglet voice)
Also known asJūjì 居暨
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Northern Mountains (Second Northern Sequence)
HabitatMount Liangqu
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Juji?

The Juji is a red-bristled hedgehog-shaped beast from the Shan Hai Jing that grunts like a piglet.

Where does the Juji live?

It lives on Mount Liangqu in the Second Northern Sequence.

What does "其狀如彙" mean?

"Hui" (彙) is the classical Chinese word for a hedgehog; it means the creature resembles a hedgehog.