qí cāng

奇鶬Qicang

A nine-headed nocturnal terror bird whose missing tenth neck constantly drips blood that brings doom to homes it stains.荆楚旷野雷雨交加之夜,晦暗无月。

Heads九首

Nine heads after dog bite昔为猎犬咬伤其一

犬嚙其一

Heads餘頸

Remaining nine intact heads余下九颗头颅飞鸣

猶余九首

Peril滴血

Constant dripping blood残缺颈项流淌血渍

其一常滴血

Omen凶兆

Dripping blood brings calamity灾异之血落在人家

血著人家則凶

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:奇鶬九首nine heads十首犬嚙其一猶余九首九首nine heads十首犬嚙其一猶余九首滴血dripping blood其一常滴鮮血滴血dripping blood其一常滴鮮血妖羽spectral feathers晦暝夜飛羽色深沉妖羽spectral feathers晦暝夜飛羽色深沉厲爪cruel talons利爪能收人魂氣厲爪cruel talons利爪能收人魂氣
鬼車,晦瞑則飛鳴,收人魂氣

The Guiche flies in the gloom, harvesting human soul-qi.

本草綱目·禽之四
奇鶬圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“奇鶬图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

本草綱目·禽之四 · Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu) · Birds IV · Wikisource

鬼車,晦瞑則飛鳴,能入人家,收人魂氣。相傳此鳥昔有十首,犬嚙其一,猶余九首。其一常滴血,血著人家則凶。
The Guiche flies and cries in the dark gloom, able to enter people's homes and harvest their soul-qi. Ancient lore relates that this bird formerly had ten heads; a hound bit off one, leaving nine heads. The severed neck constantly drips blood, and wherever its blood touches a home, calamity strikes.

本草綱目·禽之四 · Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu) · Birds IV · Wikisource

鬼車,晦瞑則飛鳴,能入人家,收人魂氣。相傳此鳥昔有十首,犬嚙其一,猶余九首。其一常滴血,血著人家則凶。
The Guiche flies and cries in the dark gloom, able to enter people's homes and harvest their soul-qi. Ancient lore relates that this bird formerly had ten heads; a hound bit off one, leaving nine heads. The severed neck constantly drips blood, and wherever its blood touches a home, calamity strikes.

Comparing the Books典籍对比

Celebrated in Chu and Jingchu folklore from the Baize Tu to the Bencao Gangmu, the Nine-Headed Bird ranks among China's most notorious nocturnal omens.

The story来历与故事

A nine-headed nocturnal terror bird whose missing tenth neck constantly drips blood that brings doom to homes it stains.

The Lore of Qicang奇鶬之古籍神异记述

When black autumn storm clouds smothered the moon over the ancient marshes of Ch荆楚旷野雷雨交加之夜,晦暗无月。忽闻阴云深处传来车辚辚般的怪异刺耳啼鸣,正是鬼车

When black autumn storm clouds smothered the moon over the ancient marshes of Chu, a shrill screeching like iron wagon wheels rolling over stone pierced the gloom. Winging through rain gusts flew the Qicang, its nine crowned heads scanning the roofs below while from its severed neck crimson drops splashed upon the shingles.

Mythological Legacy of Qicang《本草綱目·禽之四》典籍与文化传承

From the ancient Classic of Mountains and Seas down into modern regional proverbs, the Nine-Headed Bird remains one of the most culturally resilient archetypes in East Asian demonology.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asQicang 奇鶬; Guiche 鬼車; Nine-Headed Bird 九頭鳥
BehaviorFlies through the gloom at night, preying on souls (能入人家,收人魂氣)
Blood OmenHouses stained by its dripping blood suffer doom (血著人家則凶)
Ancient OriginOriginally had ten heads until a celestial hound bit one off (犬嚙其一)
Earliest source本草綱目·禽之四
Source books本草綱目·禽之四
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Qicang / Guiche in Chinese folklore?

The Qicang (also known as the Guiche or Nine-Headed Bird) is an ominous nocturnal demon bird with nine heads and a bleeding neck stump.

Why does the ninth neck drip blood?

Ancient legend relates that it originally had ten heads, until a celestial hound bit off the tenth, leaving a perpetual wound.

What happens if its blood falls on a household?

Folk tradition held that homes touched by its falling blood drops would suffer disaster, illness, and family ruin (血著人家則凶).