fú

鵩Funiao

An owl-like omen bird of mortality whose uninvited arrival into a study inspired Jia Yi's philosophical rhapsody on destiny.汉文帝七年孟夏初夕,长沙贾谊宅邸内斜阳晚照。

Form野鳥

Ominous owl-like bird异域荒野之凶兆禽

野鳥入室

Omen將去

Prophesies departure of master占卜预言宅主将离

主人將去

Sense異物

Strange omen from afar突如其来之异相物

異物來崪

Knowledge占度

Divined through ancient texts检阅古籍占卜其由

發書占之

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:鵩鵩身owl body貌甚閒暇之野鳥鵩身owl body貌甚閒暇之野鳥沉眸philosophic eye靜觀吉凶之雙眸沉眸philosophic eye靜觀吉凶之雙眸短尾short tail尾短羽厚短尾short tail尾短羽厚坐隅perched corner止于坐隅之爪坐隅perched corner止于坐隅之爪
鵩集余舍,止于坐隅,貌甚閒暇

A Fu bird alighted in my lodge, calm in countenance.

鵩鳥賦
鵩圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“鵩图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

鵩鳥賦 · Rhapsody on the Fu Bird (Funiao Fu) by Jia Yi · Wikisource

單閼之歲,四月孟夏,庚子日斜,鵩集余舍,止于坐隅,貌甚閒暇。異物來崪,私怪其故,發書占之,讖言其度。曰:野鳥入室,主人將去。
In the Shan'e year, in the fourth month of early summer, on the gengzi day as the sun sloped west, a Fu bird alighted in my lodge, coming to rest in the corner of my seat, exceedingly calm in countenance. Strange thing arrived suddenly; privately marveling at its reason, I opened books to divine it, and the prophecy declared its measure: 'When a wild bird enters a chamber, the master of the house shall depart.'

鵩鳥賦 · Rhapsody on the Fu Bird (Funiao Fu) by Jia Yi · Wikisource

單閼之歲,四月孟夏,庚子日斜,鵩集余舍,止于坐隅,貌甚閒暇。異物來崪,私怪其故,發書占之,讖言其度。曰:野鳥入室,主人將去。
In the Shan'e year, in the fourth month of early summer, on the gengzi day as the sun sloped west, a Fu bird alighted in my lodge, coming to rest in the corner of my seat, exceedingly calm in countenance. Strange thing arrived suddenly; privately marveling at its reason, I opened books to divine it, and the prophecy declared its measure: 'When a wild bird enters a chamber, the master of the house shall depart.'

Comparing the Books典籍对比

Jia Yi's Rhapsody on the Fu Bird is one of the greatest masterpieces of Han Dynasty literature, transforming an ominous death-bird into a philosophical meditation on fate and equanimity.

The story来历与故事

An owl-like omen bird of mortality whose uninvited arrival into a study inspired Jia Yi's philosophical rhapsody on destiny.

The Lore of Funiao鵩之古籍神异记述

On a sweltering early summer evening in Changsha, the young exiled statesman Jia汉文帝七年孟夏初夕,长沙贾谊宅邸内斜阳晚照。被贬蛮荒的年轻太傅正独坐抚琴,忽见一

On a sweltering early summer evening in Changsha, the young exiled statesman Jia Yi sat by his courtyard window as shadows lengthened across bamboo mats. With a rustle of heavy brown plumage, an uncanny owl-like bird fluttered through the open lattice, settling calmly in the dim corner of his reading couch.

Mythological Legacy of Funiao《鵩鳥賦》典籍与文化传承

Through Jia Yi's immortal poem, the Funiao transcended simple superstition to become the supreme literary emblem of stoic contemplation and fate in Chinese civilization.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asFuniao 鵩鳥; Owl of Destiny 逐客凶鳥
Historical SettingFlew into Han statesman Jia Yi's residence in Changsha (174 BCE)
OmenPortends that the master of the house shall depart (主人將去)
Literary FameSubject of Jia Yi's celebrated philosophical work, the Fu Bird Rhapsody
Earliest source鵩鳥賦
Source books鵩鳥賦
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Funiao in classical Chinese literature?

The Funiao is an owl-like bird celebrated in Jia Yi's 174 BCE masterpiece 'Funiao Fu', portending the imminent death or exile of the householder.

What did the divination book say about the Funiao?

The ancient divination verse declared: 'When a wild bird enters the home, the master of the house shall depart' (野鳥入室,主人將去).

How did Jia Yi respond to the omen of the Funiao?

Rather than falling into despair, Jia Yi embraced Daoist philosophical equanimity, declaring that life and death, disaster and fortune are merely natural transformations.