cháng fù

尚付Changfu

A multi-headed avian of Mount Ji with three heads, six eyes, six feet, and three wings; its flesh banishes sleep.基山阴坡怪木丛生,阳面美玉温润。

Form形貌

Shaped like a chicken身躯形态似公鸡

其狀如雞

Heads多首

Three heads and six eyes长有三个头颅

三首六目

Wings肢羽

Six feet and three wings生有六爪并三翅

六足三翼

Power神效

Prevents all drowsiness服食可令人不困

食之無臥

《明崇祯刻本《山海经图》》版画:尚付三首three heads三首六目三首three heads三首六目六目six eyes三首六目六目six eyes三首六目三翼triple wings六足三翼三翼triple wings六足三翼六足six legs六足三翼六足six legs六足三翼
有鳥焉,其名曰𪁺𩿧

There is a bird here; its name is the Changfu.

山海經·南山經
尚付圖, 明崇祯刻本《山海经图》, woodblock print, between 1628 and 1644古籍刻本《明崇祯刻本《山海经图》》“尚付图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

又東三百里,曰基山,其陽多玉,其陰多怪木。有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼訑,佩之不畏。有鳥焉,其狀如雞而三首六目、六足三翼,其名曰𪁺𩿧,食之無臥。
Three hundred li further east is Mount Ji; its sunny side abounds in jade and its shaded side in strange timber. There is a beast here shaped like a sheep with nine tails, four ears, and eyes upon its back, named the Boyi; wearing it banishes fear. There is a bird here shaped like a chicken with three heads, six eyes, six feet, and three wings, named the Changfu; eating it prevents sleep.

山海經·南山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains · Wikisource

又東三百里,曰基山,其陽多玉,其陰多怪木。有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼訑,佩之不畏。有鳥焉,其狀如雞而三首六目、六足三翼,其名曰𪁺𩿧,食之無臥。
Three hundred li further east is Mount Ji; its sunny side abounds in jade and its shaded side in strange timber. There is a beast here shaped like a sheep with nine tails, four ears, and eyes upon its back, named the Boyi; wearing it banishes fear. There is a bird here shaped like a chicken with three heads, six eyes, six feet, and three wings, named the Changfu; eating it prevents sleep.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Southern Mountains depicts the Changfu as one of the most physically extraordinary avians in ancient Chinese bestiaries, pairing compound sensory heads and limbs with the unique pharmacopoeial benefit of sleepless stamina.

The story来历与故事

A multi-headed avian of Mount Ji with three heads, six eyes, six feet, and three wings; its flesh banishes sleep.

The Lore of Changfu尚付之古籍神异记述

Among the tangled jade-veined ridges of Mount Ji, where twisted ironwood trees g基山阴坡怪木丛生,阳面美玉温润。林莽之间常闻三声重叠之雄禽长鸣,乃异禽尚付栖息于

Among the tangled jade-veined ridges of Mount Ji, where twisted ironwood trees grew in perpetual shadows, travelers spoke of an avian with a crowing that echoed in triple cadence. Perched upon a lichen-covered crag, the Changfu ruffled crimson and bronze feathers across its six wings. With three alert heads surveying every horizon simultaneously, no predator could stalk it unseen.

Mythological Legacy of Changfu《山海經·南山經》典籍与文化传承

In classical pharmacopoeial traditions, the Changfu stands out alongside the Boyi as a beneficial helper creature of Mount Ji, offering practical remedies against the perils of wilderness journeys.

Record档案

Record Card档案卡

Typebird
Also known asChangfu 𪁺𩿧; Three-Headed Cock 三首雞
HabitatMount Ji (基山), Southern Mountains
PowerPrevents drowsiness and fatigue (食之無臥)
UseConsumed by sentinels to remain sleepless without fatigue
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceAnonymous (Chongzhen era) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Changfu in Chinese mythology?

The Changfu is a mythical avian recorded in the Shan Hai Jing inhabiting Mount Ji, possessing three distinct heads, six eyes, six feet, and three pairs of wings.

What magical effect does eating the Changfu have?

According to the ancient text, eating the flesh of the Changfu completely wards off sleepiness (食之無臥), allowing sentinels to stay awake without fatigue.

Where is Mount Ji located in the Southern Mountains?

Mount Ji lies three hundred li east in the Southern Mountains sequence, celebrated for its sunny slopes rich in fine jade and shaded vales of twisted timber.