Zhuānyú

鱄魚Zhuan Fish

A bristled carp of Mount Ji that grunts like a pig and portends severe drought across the realm.鸡山黑水中的生毛之鱼:鲫鱼之躯生猪鬃,音如乳豚,见则天下大旱。

Body身形

Boar-bristled carp身形宛如大鲫鱼

其狀如鮒

Coat猪毛

Bristled hide鱼身遍布硬长直毛

彘毛

Voice叫声

Grunts like a pig啼叫之声宛如小猪

其音如豚

Omen旱兆

Brings great drought现世预示天下大旱

見則天下大旱

Woodblock print from the Gujin Tushu Jicheng: a carp-like fish covered in dense bristles swims in rippling water, titled 'Zhuanyu Tu'鮒身Carp shape游弋自如的鲫鱼身段鮒身Carp shape游弋自如的鲫鱼身段彘毛Boar bristles鱼身生出的粗硬猪毛彘毛Boar bristles鱼身生出的粗硬猪毛魚鰭Fins划水游动的鱼鳍魚鰭Fins划水游动的鱼鳍魚尾Tail fin摆水生波的鱼尾魚尾Tail fin摆水生波的鱼尾
又東五百里曰雞山其上多金其下多丹雘

Five hundred li further east is Mount Ji, rich in gold above and cinnabar below.

山海經·南山經
鱄魚圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鱄魚图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·南山經 · 山海經·南山經 · Wikisource

又東五百里,曰雞山,其上多金,其下多丹雘。黑水山焉,而南流注于海。其中有鱄魚,其狀如鮒而彘毛,其音如豚,見則天下大旱。
Five hundred li further east is Mount Ji. On its heights is much gold, and below are rich deposits of cinnabar. The Black River originates here in the mountain and flows southward into the sea. In it dwell zhuan-fish; they are shaped like crucian carp with boar bristles, and their sound is like a squealing piglet. When seen, widespread drought falls upon the realm.

山海經·南山經 · 山海經·南山經 · Wikisource

又東五百里,曰雞山,其上多金,其下多丹雘。黑水山焉,而南流注于海。其中有鱄魚,其狀如鮒而彘毛,其音如豚,見則天下大旱。
Five hundred li further east is Mount Ji. On its heights is much gold, and below are rich deposits of cinnabar. The Black River originates here in the mountain and flows southward into the sea. In it dwell zhuan-fish; they are shaped like crucian carp with boar bristles, and their sound is like a squealing piglet. When seen, widespread drought falls upon the realm.

Comparing the Books典籍对比

The text highlights its bristle-covered carp body, pig-like cry, and drought omen; the 1726 plate accurately draws its bristled scales amidst water crests.

The story来历与故事

The Zhuan fish (鱄魚) is a dreaded aquatic harbinger of catastrophic drought dwelling in the Black River of Mount Ji. While having the general body structure of a freshwater crucian carp, its skin is anomalously carpeted in stiff, coarse swine bristles; when it surfaces and grunts like a pig, nationwide drought is said to inevitably follow.

The Bristled Fish of the Black River鸡山黑水之生毛怪鱼

Mount Ji is rich in native gold on its crags and fine cinnabar deposits below, w鸡山高耸入云,山上多黄金,山下多丹砂,黑水由此发源向南奔流入海。鱄鱼便潜游于这片

Mount Ji is rich in native gold on its crags and fine cinnabar deposits below, where the Black River rises to flow south towards the sea. Deep in these darkened currents swims the Zhuan fish.

In traditional Chinese elemental cosmology, the appearance of a water-dweller that mimics a land beast and brings dry heat was viewed with deep dread ('when seen, a great drought falls upon all under heaven', 見則天下大旱).

The Woodblock Representation《古今图书集成》图解

The Qing imperial print titled 鱄魚圖 depicts a muscular carp arcing through foaming waves, its back and flanks delineated with spiky, bristle-like brushstrokes.

又東五百里,曰雞山,其上多金,其下多丹雘。黑水山焉,而南流注于海。其中有鱄魚,其狀如鮒而彘毛,其音如豚,見則天下大旱。

Five hundred li further east is Mount Ji. On its heights is much gold, and below are rich deposits of cinnabar. The Black River originates here in the mountain and flows southward into the sea. In it dwell zhuan-fish; they are shaped like crucian carp with boar bristles, and their sound is like a squealing piglet. When seen, widespread drought falls upon the realm.

— 山海經·南山經 · 山海經·南山經

With the character cartouche prominently carved, the plate preserves the classical visual archetype of ancient drought-bearing marine fauna.

Record档案

Record Card档案卡

TypeAquatic (bristle-covered carp, drought omen)
Also known asZhuānyú 鱄魚; Bristled drought carp 彘毛魚
Earliest sourceShan Hai Jing · Classic of the Southern Mountains
OmenGreat drought across heaven and earth (見則天下大旱)
Earliest source山海經·南山經
Source books山海經·南山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What makes the Zhuan fish bizarre?

It has the body of a carp but is densely covered in coarse pig bristles (彘毛) and squeals like a pig.

What does the Zhuan fish symbolize?

Its sighting was considered a terrifying portent of severe, widespread drought (天下大旱).

Where does the Zhuan fish live?

In the Black River on Mount Ji, in the Classic of the Southern Mountains.