Míngshé

鳴蛇Mingshe

A four-winged aerial serpent of Mount Xian whose chime-like call brings drought.鲜山的四翼鸣蛇:长着四只翅膀,叫声如鸣磬,现身则城邑大旱。

Body身形

Serpent body蛇身宛转长

其狀如蛇

Wings翅羽

Four wings生双重飞翼

四翼

Voice鸣声

Musical chime鸣叫若击磬

其音如磬

Omen征兆

Severe drought现身则邑旱

見則其邑大旱

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a four-winged flying serpent glides through the air above crags and rivers, with the title 'Mingshe Tu' at upper left其狀如蛇Winding serpent body蜿蜒蛇身其狀如蛇Winding serpent body蜿蜒蛇身四翼Four outstretched wings展开的四翼四翼Four outstretched wings展开的四翼其狀如蛇Serpent head and tongue蛇首吐舌其狀如蛇Serpent head and tongue蛇首吐舌
鮮山多金玉無草木

Mount Xian abounds in gold and jade and has no vegetation.

山海經·中山經
鳴蛇圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“鳴蛇图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西三百里,曰鮮山,多金玉,無草木。鮮水出焉,而北流注于伊水。其中多鳴蛇,其狀如蛇而四翼,其音如磬,見則其邑大旱。
Within it are many Mingshe; they are shaped like serpents with four wings, and their voice sounds like a musical stone chime. Their appearance foretells severe drought in the town.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西三百里,曰鮮山,多金玉,無草木。鮮水出焉,而北流注于伊水。其中多鳴蛇,其狀如蛇而四翼,其音如磬,見則其邑大旱。
Within it are many Mingshe; they are shaped like serpents with four wings, and their voice sounds like a musical stone chime. Their appearance foretells severe drought in the town.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains describes the Mingshe as a four-winged drought serpent with a chime voice; the Gujin Tushu Jicheng depicts it soaring over deep gorges.

The story来历与故事

Mingshe (鳴蛇) is a four-winged drought serpent of Mount Xian. The Shan Hai Jing relates that it has a serpentine body with four wings, sings with the ringing tone of a stone musical chime, and brings severe drought to any settlement where it appears.

The Four-Winged Chime Serpent of Mount Xian鲜山的四翼鸣磬之蛇

In the Second Central Sequence, Mount Xian abounds in gold and jade but lacks ve《中山经》中次二经记鲜山多金玉无草木,鲜水出焉北流注于伊水。水中多生鸣蛇,其状如

In the Second Central Sequence, Mount Xian abounds in gold and jade but lacks vegetation. Flowing from it is the Xian River, home to numerous Mingshe, aerial serpents carrying four broad wings upon their scaled torsos.

Its call rings with the pure acoustic resonance of struck musical stones (磬), yet its beautiful music belies its role as an omen that scorches the earth with drought.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的鸣蛇图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 鳴蛇圖 captures a sinuous flying serpent hovering mid-air with four wings arching upward against steep crags and a descending gorge. The title stands at the upper left.

又西三百里,曰鮮山,多金玉,無草木。鮮水出焉,而北流注于伊水。其中多鳴蛇,其狀如蛇而四翼,其音如磬,見則其邑大旱。

Within it are many Mingshe; they are shaped like serpents with four wings, and their voice sounds like a musical stone chime. Their appearance foretells severe drought in the town.

— 山海經·中山經 · 山海經·中山經

The composition gives dynamic presence to its quadruple wings and flight capabilities.

Record档案

Record Card档案卡

TypeSerpent (four wings, chime voice, drought omen)
Also known asMíngshé 鳴蛇
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Second Central Sequence)
OmenSevere drought in the town (見則其邑大旱)
HabitatMount Xian (鲜山,鲜水之中)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Mingshe?

The Mingshe is a four-winged serpent from the Shan Hai Jing whose musical chime-like call brings drought.

Where is the Mingshe found?

It inhabits the Xian River flowing from Mount Xian in the Second Central Sequence.

What does its voice sound like?

Its voice sounds like a musical stone chime (其音如磬).