Huàshé

化蛇Huashe

A human-faced, bird-winged flood-bringing serpent of Mount Yang.阳山的人面化蛇:生有豺躯鸟翼,蛇行而音如叱呼,现身则天下城邑泛滥大水。

Head头面

Human face生人面貌相

其狀如人面

Body躯体

Jackal-bodied豺身如蛇行

豺身,鳥翼而蛇行

Voice发声

Shouting cry叫声如叱呼

其音如叱呼

Omen征兆

Great flood现世大水起

見則其邑大水

Print from the Gujin Tushu Jicheng: a winged serpent with human-like visage plunges down through boiling water currents beneath cliffs, with the title 'Huashe Tu' at upper right人面Human-like face人面头容人面Human-like face人面头容鳥翼Broad bird wings伸展鸟翼鳥翼Broad bird wings伸展鸟翼豺身,蛇行Serpentine jackal body豺身蛇体豺身,蛇行Serpentine jackal body豺身蛇体豺身,蛇行Slender serpent tail游动之尾豺身,蛇行Slender serpent tail游动之尾
陽水出焉而北流注于伊水

The Yang River rises here and flows north into the Yi River.

山海經·中山經
化蛇圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“化蛇图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西三百里,曰陽山,多石,無草木。陽水出焉,而北流注于伊水。其中多化蛇,其狀如人面而豺身,鳥翼而蛇行,其音如叱呼,見則其邑大水。
Within it are many Huashe; they are shaped with a human face and a jackal’s body, with bird wings, moving like a snake. Their voice is like shouting and scolding; their appearance foretells massive floods in the town.

山海經·中山經 · 山海經·中山經 · Wikisource

又西三百里,曰陽山,多石,無草木。陽水出焉,而北流注于伊水。其中多化蛇,其狀如人面而豺身,鳥翼而蛇行,其音如叱呼,見則其邑大水。
Within it are many Huashe; they are shaped with a human face and a jackal’s body, with bird wings, moving like a snake. Their voice is like shouting and scolding; their appearance foretells massive floods in the town.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Central Mountains describes the Huashe as a human-faced, winged harbinger of inundations; the Gujin Tushu Jicheng woodcut shows it plunging through crashing waters.

The story来历与故事

Huashe (化蛇) is an eerie human-faced, bird-winged flood serpent of Mount Yang. The Shan Hai Jing describes it as possessing a human face, a jackal’s body, avian wings, and serpentine locomotion, whose angry shouts bring disastrous inundations.

The Shouting Flood Serpent of Mount Yang阳山的人面水患之蛇

In the Second Central Sequence, Mount Yang is rugged with bare stones and devoid《中山经》中次二经记阳山多石无草木,阳水北流注于伊水。水流激荡之处多化蛇,不仅生

In the Second Central Sequence, Mount Yang is rugged with bare stones and devoid of trees. From it originates the Yang River flowing north into the Yi. In these torrents breed the Huashe, uncanny hybrids bearing human countenances atop jackal torsos flanked by avian wings.

The text states that its cries sound like angry shouts and reprimands (叱呼), and its appearance is a terrifying signal of imminent drowning deluges.

The Plate in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》里的化蛇图

The Gujin Tushu Jicheng print titled 化蛇圖 depicts a winged, serpentine creature with a serene, human visage diving downward into rolling water waves flanked by rocky walls. The title is placed at the upper right.

The woodcut vividly unites the wings, snake body, and aquatic currents recorded in the Shan Hai Jing.

Record档案

Record Card档案卡

TypeSerpent (human face, bird wings, flood omen)
Also known asHuàshé 化蛇
Earliest sourceShan Hai Jing 山海經, Classic of the Central Mountains (Second Central Sequence)
OmenMassive floods in the town (見則其邑大水)
HabitatMount Yang (阳山,阳水之中)
Earliest source山海經·中山經
Source books山海經·中山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Huashe?

The Huashe is a human-faced, bird-winged serpent from the Shan Hai Jing whose sighting foretells massive floods.

Where does the Huashe live?

It inhabits the Yang River flowing from Mount Yang in the Second Central Sequence.

What makes the Huashe distinctive?

It uniquely combines a human face (人面), jackal body, avian wings (鳥翼), and serpentine slithering while bringing catastrophic floods.