Zhānyú

鱣魚Zhanyu

The monumental Chinese sturgeon of the Wei River; an armored, prehistoric river king bearing rows of bony scutes.渭水滔滔,发源于鸟鼠同穴之奇山,东流入大河。

Appearance形类

Like a sturgeon体貌同古河大鳇相仿

其狀如鱣魚

Water源流

Wei River渭川清流注入大河

渭水出焉

Fauna异鱼

Sao fish潜隐川流之奇鳞异族

其中多鰠魚

Omen兵象

Great warfare翻跃腾跃兆示干戈大起

動則其邑有大兵

《古今图书集成》版画:鱣魚長吻pointed snout狀如鱣魚長吻pointed snout狀如鱣魚背甲dorsal scutes狀如鱣魚背甲dorsal scutes狀如鱣魚腹鰭ventral fins狀如鱣魚腹鰭ventral fins狀如鱣魚歪尾heterocercal tail狀如鱣魚歪尾heterocercal tail狀如鱣魚
又西二百二十里,曰鳥鼠同穴之山,其上多白虎、白玉。

Two hundred and twenty li further west is Mount Niaoshu Tongxue, rich in white tigers and white jade.

山海經·西山經
Two hundred and twenty li further west is Mount Niaoshu Tongxue, rich in white tigers and white jade.又西二百二十里,曰鳥鼠同穴之山,其上多白虎、白玉。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

又西二百二十里,曰鳥鼠同穴之山,其上多白虎、白玉。渭水出焉,而東流注于河。其中多鰠魚,其狀如鱣魚,動則其邑有大兵。
Two hundred li further west is Mount Niaoshu Tongxue, abundant in white tigers and white jade above. The Wei River rises here and flows east into the Yellow River; in it are many Sao-fish, shaped like Zhanyu (sturgeons), whose stirring portends great wars.

山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains · Wikisource

又西二百二十里,曰鳥鼠同穴之山,其上多白虎、白玉。渭水出焉,而東流注于河。其中多鰠魚,其狀如鱣魚,動則其邑有大兵。
Two hundred li further west is Mount Niaoshu Tongxue, abundant in white tigers and white jade above. The Wei River rises here and flows east into the Yellow River; in it are many Sao-fish, shaped like Zhanyu (sturgeons), whose stirring portends great wars.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Western Mountains references the Zhanyu (the majestic sturgeon) as the taxonomic standard of comparison for the omen-bearing Sao-fish in the headwaters of the Wei River.

The story来历与故事

The monumental Chinese sturgeon of the Wei River; an armored, prehistoric river king bearing rows of bony scutes.

The Lore of Zhanyu鱣魚之古籍神异记述

Where the Wei River rushed down from the legendary heights of Mount Niaoshu Tong渭水滔滔,发源于鸟鼠同穴之奇山,东流入大河。巨鱣巡游于深水回湾,长吻如玉管探索河

Where the Wei River rushed down from the legendary heights of Mount Niaoshu Tongxue to join the Yellow River, giant Zhanyu cut through deep alluvial channels. With long, tapered sn

outs probing the gravel and five longitudinal rows of cream-colored bony scutes armoring their backs, they swam with ancient, untroubled dignity.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the Gujin Tushu Jicheng, the Zhanyu is depicted in refined linework showing its distinctive pointed rostrum, barbels, and geometric scutes, venerated as the crown jewel of ancie

又西二百二十里,曰鳥鼠同穴之山,其上多白虎、白玉。渭水出焉,而東流注于河。其中多鰠魚,其狀如鱣魚,動則其邑有大兵。

Two hundred li further west is Mount Niaoshu Tongxue, abundant in white tigers and white jade above. The Wei River rises here and flows east into the Yellow River; in it are many Sao-fish, shaped like Zhanyu (sturgeons), whose stirring portends great wars.

— 山海經·西山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Western Mountains

nt Chinese ichthyology.

Record档案

Record Card档案卡

Typefish
Also known asChinese Sturgeon 鱣魚; River Behemoth 鱘鱣
HabitatWei River (渭水), Mount Niaoshu Tongxue
PowerGreat migratory endurance, armored rows of scutes
UseRevered as the monarch of ancient river fishes; royal sacrifice
Earliest source山海經·西山經
Source books山海經·西山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Zhanyu in Chinese classical history?

The Zhanyu (鱣魚) is the prehistoric Chinese sturgeon (Acipenser sinensis), celebrated since the Western Zhou dynasty as the royal king of river fish and offered in ancestral sacrifices.

How is the Zhanyu related to Mount Niaoshu Tongxue?

The Shan Hai Jing notes that in the Wei River originating from Mount Niaoshu Tongxue, the mysterious Sao-fish mimicked the shape of the Zhanyu but served as a wartime omen.

Why was the Zhanyu considered sacred in royal rites?

Reaching lengths exceeding ten feet with rows of diamond bony plates, its dignified migratory journey up the Yellow River made it the centerpiece of spring court offerings.