Yōuyàn

幽鴳Youyan, the Grinning Ape

A patterned ape with a perpetual human smile that feigns sleep upon encountering travelers.幽鴳攀伏于边春山榛木枝头,毛皮布满虎豹般的斑烂彩纹,嘴角大咧作常笑之态,见行者逼近便陡然扑地装睡。

Body文身

Patterned ape周身刺有彩斑纹

其狀如禺而文身

Voice善笑

Fond of laughing生性滑稽喜嬉戏

善笑

Movement见人卧

Lies down before humans逢敌卧倒装睡态

見人則臥

Call自呼

Calls its own name啼啸自报本姓名

其鳴自呼

《古今图书集成》版画:幽鴳常笑面颊Laughing monkey cheeks嘴角上扬唇齿微露,生就一张永恒含笑的猴脸。常笑面颊Laughing monkey cheeks嘴角上扬唇齿微露,生就一张永恒含笑的猴脸。文身斑纹Brocade patterned coat背腹毛色纵横交错,生有锦缎般的彩色文彩。文身斑纹Brocade patterned coat背腹毛色纵横交错,生有锦缎般的彩色文彩。舒软腰肢Supple curving spine骨骼柔软极具韧性,可随地蜷缩卧倒假寐。舒软腰肢Supple curving spine骨骼柔软极具韧性,可随地蜷缩卧倒假寐。攀枝手足Branch-grasping digits四足指节纤长灵动,攀附于杻橿树林如飞。攀枝手足Branch-grasping digits四足指节纤长灵动,攀附于杻橿树林如飞。
邊春之山,多蔥葵韭桃李。杠水出焉,而西流注于泑澤。

A patterned ape with a perpetual human smile that feigns sleep upon encountering travelers.

山海經·北山經
幽鴳圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“幽鴳图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

邊春之山,多蔥葵韭桃李。杠水出焉,而西流注于泑澤。有獸焉,其狀如禺而文身,善笑,見人則臥,名曰幽鴳,其鳴自呼。
Mount Bianchun abounds in scallions, mallow, chives, peaches, and plums. The Gang River flows west into the You Marsh. There is a beast here shaped like an ape with patterned body; fond of laughing, lies down upon seeing humans, named You'e, crying its own name.

山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains · Wikisource

邊春之山,多蔥葵韭桃李。杠水出焉,而西流注于泑澤。有獸焉,其狀如禺而文身,善笑,見人則臥,名曰幽鴳,其鳴自呼。
Mount Bianchun abounds in scallions, mallow, chives, peaches, and plums. The Gang River flows west into the You Marsh. There is a beast here shaped like an ape with patterned body; fond of laughing, lies down upon seeing humans, named You'e, crying its own name.

Comparing the Books典籍对比

While the Xingxing uses human speech to mock, the Youyan of Mount Bianchun employs smiling facial mimicry and sudden feigned slumber to disarm travelers before vanishing into the tree canopy.

The story来历与故事

A patterned ape with a perpetual human smile that feigns sleep upon encountering travelers.

Origins & Classical Lore古籍记述与神异源流

On the verdant slopes of Mount Bianchun, Youe charms wanderers with patterned fur and a peaceful sleeping ruse.边春山中的幽鴳通体锦绣文身、面带温和微笑,逢人便静卧作眠以逗弄行客。

Origins in antiquity

Physical features

Geographic territory

Abilities and habits

Depiction & Cultural Legacy《古今图书集成》画意与文化流传

Historical reception

邊春之山,多蔥葵韭桃李。杠水出焉,而西流注于泑澤。有獸焉,其狀如禺而文身,善笑,見人則臥,名曰幽鴳,其鳴自呼。

Mount Bianchun abounds in scallions, mallow, chives, peaches, and plums. The Gang River flows west into the You Marsh. There is a beast here shaped like an ape with patterned body; fond of laughing, lies down upon seeing humans, named You'e, crying its own name.

— 山海經·北山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Northern Mountains

Contemporary resonance

Record档案

Record Card档案卡

TypePrimate beast (patterned ape, laughing, self-calling)
Also known asYouyan (幽鴳 / 幽頞), The Laughing Monkey (善笑之獸), Sleeping Ape (見人則臥獸)
HabitatMount Bianchun (Border Spring Mountain), Northern Mountains
PowerMaster of mimicry and feigned vulnerability; deceives hunters by suddenly collapsing into sleep
UseMountain trickster spirit (warns travelers against deceits of the wilderness)
Earliest source山海經·北山經
Source books山海經·北山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

幽鴳为何一见人就会倒地卧倒?

这是一种古老的“拟死伪装”(假死欺骗行为)。幽鴳以此举消除捕食者或人类猎人的戒心,诱导对方放松警惕走近,再趁机突袭逃逸。

其面部“善笑”是真实的愉悦表达吗?

并非人类的情感愉悦。灵长类动物在威吓或警戒时常会向后收缩面颊肌肉露出齿列,古人因其神态酷似人类笑容而记为“善笑”。

《山海经》不同版本中“幽鴳”与“幽頞”有何异同?

“鴳”与“頞”在古音中通假互转。《古今图书集成》题名作“幽頞”,晋郭璞注本作“幽鴳”,皆指边春山此一善笑文身之灵兽。