Xīguī

蠵龜Xigui

A colossal sea turtle of the deep marsh with an arched shell and broad flippers; celebrated as a symbol of immense lifespan and wisdom.越过五百里浩瀚流沙,跂踵之山拔地而起。

Water渊泽

Deep Marsh翻滚沸涌之四十里水泽

其名曰深澤

Carapace巨龟

Xigui turtle沉重如磐石之长寿灵龟

其中多蠵龜

Habitat涌泉

Spring water方圆四十里温汤沸水

廣員四十里皆湧

Jade珍玉

Rich in jade绝壁盛产温润古玉

其上多玉

《古今图书集成》版画:蠵龜龜首turtle head多蠵龜龜首turtle head多蠵龜厚甲heavy shell多蠵龜厚甲heavy shell多蠵龜四足paddle flippers多蠵龜四足paddle flippers多蠵龜短尾short tail多蠵龜短尾short tail多蠵龜
跂踵之山,廣員二百里,無草木,有大蛇。

Mount Qizhong is two hundred li in circumference, barren of trees and grasses, with giant serpents.

山海經·東山經
蠵龜圖, Gujin Tushu Jicheng 古今圖書集成, Qin Chong Dian (Section on Birds and Animals), woodblock print, 1726清·陈梦雷等编《古今图书集成·禽虫典》“蠵龜图”,雍正四年(1726)铜活字印本 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

又南水行五百里,曰流沙,行五百里,有山焉,曰跂踵之山,廣員二百里,無草木,有大蛇,其上多玉。有水焉,廣員四十里皆湧,其名曰深澤,其中多蠵龜。
Another five hundred li southward by water brings one to the Shifting Sands. Traveling five hundred li further stands Mount Qizhong, two hundred li around, barren of plants, with giant snakes and much jade. A bubbling water body here, forty li across, is named Deep Marsh; in it are many Xigui.

山海經·東山經 · Shan Hai Jing · Classic of the Eastern Mountains · Wikisource

又南水行五百里,曰流沙,行五百里,有山焉,曰跂踵之山,廣員二百里,無草木,有大蛇,其上多玉。有水焉,廣員四十里皆湧,其名曰深澤,其中多蠵龜。
Another five hundred li southward by water brings one to the Shifting Sands. Traveling five hundred li further stands Mount Qizhong. … A bubbling water body here, forty li across, is named Deep Marsh; in it are many Xigui.

Comparing the Books典籍对比

The Classic of the Eastern Mountains documents the Xigui dwelling in the bubbling Deep Marsh of Mount Qizhong, celebrated throughout classical divination as a long-lived guardian turtle.

The story来历与故事

A colossal sea turtle of the deep marsh with an arched shell and broad flippers; celebrated as a symbol of immense lifespan and wisdom.

The Lore of Xigui蠵龜之古籍神异记述

Beyond the treacherous Shifting Sands of the eastern borderlands stood Mount Qiz越过五百里浩瀚流沙,跂踵之山拔地而起。山脚下深泽方圆四十里,热泉日夜喷涌不息。巨

Beyond the treacherous Shifting Sands of the eastern borderlands stood Mount Qizhong. At its base welled Deep Marsh, forty li of bubbling thermal waters. Within these warm emerald

depths floated the ancient Xigui. Its carapace bore hexagonal ridges weathered like mountain boulders; having witnessed dynasties rise and fall, it swam quietly through subterranean channels beneath the sands.

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the Gujin Tushu Jicheng, the Xigui is illustrated with dignified posture, prominent domed scutes, and steadfast paddle-feet, embodying the enduring majesty of ancient tortoises.

Record档案

Record Card档案卡

Typereptile
Also known asLoggerhead Sea Turtle 蠵龜; Great Marine Turtle 靈蠵
HabitatDeep Marsh (深澤), Mount Qizhong, Eastern Mountains
PowerExceptional longevity, deep-water navigation, thick carapace
UseRevered as an oracle chelonian; symbol of enduring life
Earliest source山海經·東山經
Source books山海經·東山經
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Xigui in the Shan Hai Jing?

The Xigui (蠵龜) is a majestic giant marine turtle described in the Shan Hai Jing inhabiting the geothermal boiling waters of Deep Marsh near Mount Qizhong.

What was the significance of the Xigui in classical culture?

In ancient China, the Xigui was revered as an emblem of longevity and cosmic stability; its massive carapace was treasured for sacred divination and royal rituals.

What is Deep Marsh (深澤)?

Deep Marsh was a legendary thermal wetland spanning forty li that perpetually bubbled with upwelling springs in the desert sands beyond the Eastern Sea.