Suānní

狻麑Suanni

The lion-like apex beast of the Western Wilderness that devours tigers and leopards; later enshrined as the incense-loving son of the Dragon King.玉门关外葱岭千里,群山巍峨。

Might至猛

Fiercest beast世间生灵威猛至尊

其為物最猛

Predator辟邪

Feared by beasts纵令虎豹望风退避

雖虎豹猶畏之

Voice狮吼

Roar carries far长啸裂云震动百里

其聲聞數十里

Travel辟走

Beasts flee雄威震慑百兽奔逃

遇其吼時百獸率走

《古今图书集成》版画:狻麑獅首lion face狻麑如虦貓食虎豹獅首lion face狻麑如虦貓食虎豹捲鬃curly mane如虦貓捲鬃curly mane如虦貓利爪sharp claws食虎豹利爪sharp claws食虎豹虎牙feline fangs食虎豹虎牙feline fangs食虎豹
名獸使足走千里,野馬走五百里。

Famous beasts can travel a thousand li on foot; wild horses run five hundred li.

爾雅翼·卷18
The Suanni resembles a striped cat and eats tigers and leopards; it is the lion.狻麑如虦貓,食虎豹,即獅子也。 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

爾雅翼·卷18 · Erya Yi · Volume 18 · Wikisource

狻麑如虦貓,食虎豹,即獅子也。其為物最猛,雖虎豹猶畏之。其聲聞數十里,遇其吼時百獸率走。
The Suanni resembles a striped cat and eats tigers and leopards; it is the lion. It is the fiercest of creatures, feared even by tigers and leopards. Its roar carries tens of li; when it roars, all beasts flee.

爾雅翼·卷18 · Erya Yi · Volume 18 · Wikisource

狻麑如虦貓食虎豹
The Suanni resembles a tiger-striped cat and eats tigers and leopards.

Comparing the Books典籍对比

The Erya Yi documents the ancient Chinese identification of the Suanni as the ferocious feline predator capable of subduing tigers and leopards, which later evolved into the fifth son of the Dragon King.

The Er Ya glosses Suanni as a ferocious lion-like beast of western regions that preys upon tigers; medieval popular lore incorporated Suanni as one of the Nine Sons of the Dragon fond of smoke and incense.

The story来历与故事

The lion-like apex beast of the Western Wilderness that devours tigers and leopards; later enshrined as the incense-loving son of the Dragon King.

The Lore of Suanni狻麑之古籍神异记述

Originating in the craggy western ranges beyond Jade Gate Pass, the Suanni walke玉门关外葱岭千里,群山巍峨。狻麑昂首阔步巡行于西荒高原之上,身披金色毛皮,浓密卷

Originating in the craggy western ranges beyond Jade Gate Pass, the Suanni walked with the regal majesty of the king of beasts. With muscular shoulders, a curled mane flowing like

rolling clouds, and claws that could shatter stone, it hunted among highland plateaus. In later epochs, captivated by the fragrant tranquility of sacred temples, it curled quietly beside bronze censers to watch over prayerful smoke.

狻麑如虦貓食虎豹

The Suanni resembles a tiger-striped cat and eats tigers and leopards.

— 爾雅翼·卷18 · Erya Yi · Volume 18

Depiction in the Imperial Encyclopaedia《古今图书集成》图解与文化传承

In the woodblock prints of the Gujin Tushu Jicheng, the Suanni is rendered with luxuriant curled mane, piercing gaze, and grounded feline majesty, forever celebrated as the protect

狻麑如虦貓,食虎豹,即獅子也。其為物最猛,雖虎豹猶畏之。其聲聞數十里,遇其吼時百獸率走。

The Suanni resembles a striped cat and eats tigers and leopards; it is the lion. It is the fiercest of creatures, feared even by tigers and leopards. Its roar carries tens of li; when it roars, all beasts flee.

— 爾雅翼·卷18 · Erya Yi · Volume 18

or of sacred flames.

Across imperial temples and palaces, Suanni's figure was cast atop bronze incense burners (狻猊炉) and carved on throne bases, while inspiring China's millennia-old Lion Dance cultural heritage.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asLion Beast 狻麑; Incense Dragon Child 狻猊
HabitatWestern Wilderness (西域) & imperial censers
PowerOverawes tigers and leopards, affinity for aromatic incense
UseFifth son of the Dragon King; guards sacred incense burners and thrones
Earliest source爾雅翼·卷18
Source books爾雅翼·卷18
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What is the Suanni in ancient Chinese literature?

The Suanni (狻麑 / 狻猊) is the ancient Chinese term for the Asiatic lion, described in pre-Qin works like the Erya as a magnificent predator whose immense prowess enabled it to prey on tigers and leopards.

How did the Suanni become one of the Dragon King's Nine Sons?

During the Ming dynasty, mythological compilations categorized the Suanni as the fifth son of the Dragon King, characterized by its serene disposition and fondness for fragrant smoke and incense.

Where can depictions of the Suanni be found today?

Depictions of the Suanni are ubiquitous across East Asia, perched atop bronze incense burner lids, temple door knockers, and stone palace pedestals.

See also另见

  • Jiaolong — Both Suanni and Jiao are integral figures in China's rich dragon-kin (龙生九子) mythos.狻猊与蛟龙同列华夏龙族神异谱系,一掌香火宁寂,一掌江海风涛。
  • Bo — Both are legendary predators in early Chinese texts renowned for dominating tigers and leopards.狻猊与驳同以食啖虎豹之勇力见称于先秦汉魏典籍。