sān jiǎo shòu

三角獸Sanjiaoshou

An auspicious horned sovereign beast whose presence indicates that kingly laws and social order are perfectly cultivated.上古大治之世,君王修明礼乐,法度整肃。

Horn三首角

Three horns upon crown顶生三支修长角

三角

Omen治世

Appears in times of justice帝王政教严整出

法度修明

Justice天序

Three eras in harmony天地人序位齐整

三統得所

Nature瑞兆

Auspicious royal omen祯祥之征应期现

則三角獸至

《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》版画:三角獸三角triple horns頭頂三叉角三角triple horns頭頂三叉角瑞身sacred body四足瑞獸瑞身sacred body四足瑞獸厚蹄solid hooves厚實蹄足厚蹄solid hooves厚實蹄足卷尾curled tail尾卷如祥雲卷尾curled tail尾卷如祥雲
先王法度修則至

When the ancient kings laws are cultivated, it arrives.

宋書·卷28
三角獸圖, 清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》, woodblock print, 1726古籍刻本《清内府铜活字印本《古今图书集成·禽虫典》》“三角獸图”,公有领域版画 · Public domain公有领域

Highlighted words: anatomy part · feature · form type — tap to jump标色词:形态部位 · 特征 · 形态类别,点击可跳转

The texts原文

Original Text & Translation原文与译文

宋書·卷28 · Book of Song · Volume 28 (Auspicious Signs) · Wikisource

三角獸,先王法度修則至。
The Three-Horned Beast appears when the ancient kings' laws and standards are cultivated.

唐開元占經·卷116 · Kaiyuan Zhanjing (Siku Quanshu) · Volume 116 · Wikisource

王者法度修明,三統得所,則三角獸至。
When the sovereign's laws and standards are cultivated and bright, and the three cosmic sequences find their proper place, then the Three-Horned Beast arrives.
Show all sources (4)展开全部出处(4)

宋書·卷28 · Book of Song · Volume 28 (Auspicious Signs) · Wikisource

三角獸,先王法度修則至。
The Three-Horned Beast appears when the ancient kings' laws and standards are cultivated.

唐開元占經·卷116 · Kaiyuan Zhanjing (Siku Quanshu) · Volume 116 · Wikisource

王者法度修明,三統得所,則三角獸至。
When the sovereign's laws and standards are cultivated and bright, and the three cosmic sequences find their proper place, then the Three-Horned Beast arrives.

Comparing the Books典籍对比

Unlike single-horned unicorns like the Qilin or Xiezhi, the Three-Horned Beast specifically symbolizes the harmony of the 'Three Sequences' (Heaven, Earth, and Man) under virtuous rule.

The story来历与故事

An auspicious horned sovereign beast whose presence indicates that kingly laws and social order are perfectly cultivated.

The Lore of Sanjiaoshou三角獸之古籍神异记述

In the golden eras of classical antiquity, when court ministers adhered to ancie上古大治之世,君王修明礼乐,法度整肃。殿廷之外常有异兽漫步而来,体躯洁净宛如灵鹿

In the golden eras of classical antiquity, when court ministers adhered to ancient rites and common folk tilled their fields in peace, palace guards would report an unusual creature stepping gracefully from the woodland edge. Crowned with three polished ivory horns, the Sanjiaoshou bowed before the hall of state.

Mythological Legacy of Sanjiaoshou《宋書·卷28》典籍与文化传承

Preserved through royal omen annals from the Han and Song dynasties into the Qing encyclopedia, the Sanjiaoshou stands as a monument to political justice and moral order.

Record档案

Record Card档案卡

Typebeast
Also known asSanjiaoshou 三角獸; Three-Horned Sovereign Beast 治世瑞獸
SignificanceAppears when kingly laws and rites are in pure harmony (法度修明)
Sign of RealmHeralds cosmic order and justice across the state (三統得所)
NatureGentle harbinger of wise governance and prosperity (瑞兆)
Earliest source宋書·卷28
Source books宋書·卷28
唐開元占經·卷116
Image sourceChen Menglei 陳夢雷 (ed.) · Wikimedia Commons
LicensePublic domain

Frequently Asked Questions

What does the Three-Horned Beast represent in Chinese classics?

The Sanjiaoshou is a noble auspicious beast whose appearance signifies that royal laws and cosmic rites are flourishing without corruption.

What does 'san tong de suo' mean in connection with this beast?

In classical cosmology, 'san tong' refers to the harmony of Heaven, Earth, and Humanity aligning perfectly with rightful kingship.

How is the Three-Horned Beast depicted in art?

Woodblock prints depict it with an equine or deer-like body adorned with three prominent upright horns protruding majestically from its crown.